1 00:01:42,619 --> 00:01:44,504 Автомобил број шест. Се движиме. 2 00:01:45,956 --> 00:01:48,041 4-Алфа. Повторете, 4-Алфа. 3 00:01:48,091 --> 00:01:50,110 Прозорско седиште. Неговиот тим е на сите страни. 4 00:01:50,143 --> 00:01:51,411 Копирајте го тоа. 5 00:02:52,255 --> 00:02:53,357 Брзина? 6 00:02:54,041 --> 00:02:56,343 Два триесет и осум километри на час и држење стабилно. 7 00:02:57,010 --> 00:02:58,362 Добро си таму? 8 00:02:58,812 --> 00:03:00,897 Сакам да ми ставам ограничувања на некои лоши момци. 9 00:03:14,745 --> 00:03:15,729 Чекај! Чекај! 10 00:03:15,812 --> 00:03:18,181 Цивил во игра. Повторувам, цивил во игра. 11 00:03:35,816 --> 00:03:37,134 - Јасно. - Потврди. 12 00:03:37,184 --> 00:03:38,535 Потврдено. Јасно. Одете на зелено. 13 00:03:46,193 --> 00:03:47,494 Срање. 14 00:03:50,514 --> 00:03:52,165 Дали испраќаме до истото место? 15 00:03:52,199 --> 00:03:53,283 Да, господине. 16 00:03:53,333 --> 00:03:54,434 Во ред. 17 00:03:55,152 --> 00:03:58,371 Тоа ти беше најдоброто досега. Бев импресиониран. 18 00:03:58,405 --> 00:03:59,673 Каде го удрив? 19 00:04:00,157 --> 00:04:01,291 Вратот. 20 00:04:01,875 --> 00:04:03,510 Во воз во движење. 21 00:04:05,045 --> 00:04:06,513 Снимивте видео? 22 00:04:06,580 --> 00:04:08,765 Да, снимив видео. Јас и сите други. Погледнете. 23 00:04:17,357 --> 00:04:18,842 -Избриши го. - Хенри. 24 00:04:18,892 --> 00:04:20,277 Ајде слушај. 25 00:04:20,844 --> 00:04:23,563 Четворица стрелци му шмркаа на овој човек пред да добиете повик, во ред? 26 00:04:23,597 --> 00:04:26,032 Четири. Сите тие столпчиња. 27 00:04:26,066 --> 00:04:27,534 И заѕвони му! 28 00:04:28,251 --> 00:04:30,737 Беше прекрасно, во ред? Станав емотивен. Падна солза. 29 00:04:30,771 --> 00:04:31,738 Избриши го. 30 00:04:32,239 --> 00:04:34,908 Ќе го избришам. Ќе го избришам. Во ред. 31 00:05:23,290 --> 00:05:24,508 Не може да го направи ова. 32 00:05:26,326 --> 00:05:27,594 Што се случува, брат? 33 00:05:29,162 --> 00:05:30,263 Во ред си? 34 00:05:32,199 --> 00:05:35,802 Го фатив во вратот. Но, јас се нишани во неговата глава. 35 00:05:36,319 --> 00:05:39,472 Други линии на работа, може да изгубите чекор. Не овој. 36 00:05:39,489 --> 00:05:42,275 Сè уште си најдоброто што го имаме. Најдоброто што го има некој. 37 00:05:42,309 --> 00:05:43,660 Верувај ми, водам евиденција. 38 00:05:43,693 --> 00:05:45,312 Не сода. Не денес. 39 00:05:45,362 --> 00:05:46,913 -Значењето? -Дај ми пиво. 40 00:05:47,280 --> 00:05:48,665 Дали си сигурен? 41 00:05:48,682 --> 00:05:50,584 -Дали навистина се пензионираш? -Да, господине. 42 00:05:50,617 --> 00:05:51,785 Тогаш сум сигурен. 43 00:05:52,085 --> 00:05:53,203 Во ред. 44 00:05:56,740 --> 00:05:58,625 Многу момци можат да шутираат, Дел. 45 00:06:00,243 --> 00:06:01,294 Тие не сте вие. 46 00:06:01,311 --> 00:06:03,046 Тие ја немаат историјата што ја имате. 47 00:06:03,063 --> 00:06:06,716 Да, мислам дека историјата е проблемот. 48 00:06:06,750 --> 00:06:08,084 Хенри. 49 00:06:09,669 --> 00:06:11,388 Поминавме многу заедно, јас и ти. 50 00:06:12,038 --> 00:06:13,440 Го направи светот побезбеден. 51 00:06:14,207 --> 00:06:16,693 Едноставно нема да му верувам на ново момче како што ти верувам тебе. 52 00:06:20,263 --> 00:06:21,615 Имаше едно дете... 53 00:06:23,149 --> 00:06:24,784 прекрасно девојче, 54 00:06:25,435 --> 00:06:26,736 веднаш до него. 55 00:06:28,221 --> 00:06:30,740 Ако сум шест инчи подалеку... 56 00:06:32,142 --> 00:06:33,443 таа е мртва. 57 00:06:34,728 --> 00:06:35,979 Разбирам? 58 00:06:37,030 --> 00:06:38,331 Овој пат... 59 00:06:39,900 --> 00:06:41,334 Имав среќа. 60 00:06:42,452 --> 00:06:44,254 Не го почувствував ударот. 61 00:06:45,589 --> 00:06:47,173 Не како што требаше. 62 00:06:48,675 --> 00:06:50,560 Седумдесет и две убива, Дел. 63 00:06:51,578 --> 00:06:53,763 Тоа срање почнува малку да се плетка со тебе. 64 00:06:56,132 --> 00:06:57,817 Длабоко во себе, тоа е како ... 65 00:06:58,919 --> 00:07:01,438 душата ми беше повредена. 66 00:07:03,006 --> 00:07:04,441 Сакам само мир. 67 00:07:07,811 --> 00:07:09,613 Па што да правам сега? 68 00:07:12,349 --> 00:07:13,650 Посакајте ми добро. 69 00:07:34,371 --> 00:07:35,422 Добро утро. 70 00:07:35,839 --> 00:07:36,990 Еј. Каде е Џери? 71 00:07:37,057 --> 00:07:38,642 Џери се пензионираше. 72 00:07:38,658 --> 00:07:40,727 Не можев да издржам повеќе од ова раздвижено темпо. 73 00:07:40,760 --> 00:07:41,795 Јас сум Дени. 74 00:07:42,796 --> 00:07:44,230 Како си? Хенри. 75 00:07:45,732 --> 00:07:49,035 Ти должам 23,46 долари. 76 00:07:49,069 --> 00:07:50,203 Во ред. Ти благодарам, Хенри. 77 00:07:52,856 --> 00:07:54,140 Па, за што риболовте? 78 00:07:54,908 --> 00:07:56,376 Мир и тишина. 79 00:07:57,110 --> 00:07:58,361 И скуша. 80 00:07:58,995 --> 00:08:00,530 Одите кон Бричерс Поинт? 81 00:08:00,580 --> 00:08:02,332 Дали е тоа она што го препорачувате? 82 00:08:02,349 --> 00:08:04,034 Па, изгледа како доволно убав ден за тоа. 83 00:08:12,942 --> 00:08:15,328 Не многу од типот „живеј и пушти да живееш“, го прифаќам. 84 00:08:15,378 --> 00:08:17,480 Јас сум смртоносен алергичен на пчели. 85 00:08:19,049 --> 00:08:21,768 Вие сте студент или само шепоти на риби? 86 00:08:22,185 --> 00:08:23,603 Работам низ матурското училиште. 87 00:08:24,020 --> 00:08:25,105 Морска биологија. 88 00:08:26,106 --> 00:08:27,440 УГА, Дариен? 89 00:08:27,757 --> 00:08:28,942 Оди Догс. 90 00:08:29,676 --> 00:08:31,194 Па, бидете внимателни овде. 91 00:08:31,211 --> 00:08:34,314 Има и кучиња на овие пристаништа. 92 00:08:35,148 --> 00:08:36,449 Ништо што не можам да се поднесам. 93 00:08:52,816 --> 00:08:55,218 Па, претпоставувам дека не треба да прашувам како е бизнисот. 94 00:08:56,786 --> 00:08:58,388 Можеше да биде твое. 95 00:08:59,039 --> 00:09:00,807 Те прашав само десет пати. 96 00:09:05,261 --> 00:09:06,479 Еј, брат. 97 00:09:07,664 --> 00:09:10,150 -|Добро е што те гледам, Хенри. -И ти Џек. 98 00:09:12,218 --> 00:09:14,487 Што правиш таму? Се чувствувате секси? 99 00:09:16,189 --> 00:09:17,657 Ви благодариме што дојдовте толку брзо. 100 00:09:17,690 --> 00:09:20,160 Се разбира. Уште си во брак? 101 00:09:20,193 --> 00:09:23,663 Да. Сопругата е на шопинг патување во Париз. 102 00:09:24,364 --> 00:09:26,416 Синот е во интернат. 103 00:09:26,449 --> 00:09:27,667 'ти? 'n°de. 104 00:09:27,700 --> 00:09:30,170 Без сопруга, без деца, без Париз. 105 00:09:31,237 --> 00:09:33,640 Еве до следната војна, која не е војна. 106 00:09:33,690 --> 00:09:34,741 ...што не е војна. 107 00:09:40,196 --> 00:09:41,381 Па што имаш? 108 00:09:47,504 --> 00:09:48,638 Го препознавате? 109 00:09:51,007 --> 00:09:52,225 Кој прашува? 110 00:09:52,292 --> 00:09:54,561 Вашиот стар пријател кој се плаши дека сте во неволја. 111 00:09:55,645 --> 00:09:56,729 Дали вие? 112 00:09:58,982 --> 00:10:00,867 Го оддадов во Лиеж. 113 00:10:00,917 --> 00:10:02,202 Ти кажуваат кој бил? 114 00:10:02,986 --> 00:10:05,088 Валери Дормов, терорист. 115 00:10:05,455 --> 00:10:06,756 бр. 116 00:10:06,790 --> 00:10:09,959 Валери Дормов, молекуларен биолог, 117 00:10:09,976 --> 00:10:13,680 кој работеше овде, во Соединетите држави, 30 години. 118 00:10:15,165 --> 00:10:16,866 Го прочитав неговото досие. 119 00:10:16,916 --> 00:10:18,635 Биотерорист. 120 00:10:18,685 --> 00:10:20,136 Датотеката беше шилеста. 121 00:10:20,920 --> 00:10:22,188 Не знам од кого. 122 00:10:22,789 --> 00:10:25,525 -Зошто? - И јас тоа не го знам. 123 00:10:26,159 --> 00:10:27,527 Од каде го добиваш ова? 124 00:10:29,012 --> 00:10:30,113 Еден пријател... 125 00:10:30,980 --> 00:10:32,315 од другата страна. 126 00:10:32,348 --> 00:10:34,033 Добро, добро, треба да разговарам со него. 127 00:10:34,067 --> 00:10:35,118 Секако. 128 00:10:36,019 --> 00:10:37,654 Skype? FaceTime? 129 00:10:39,189 --> 00:10:40,773 Треба да разговарам со него, Џек. 130 00:10:43,193 --> 00:10:44,444 Што по ѓаволите. 131 00:10:44,894 --> 00:10:45,879 Тој ми должи. 132 00:10:52,118 --> 00:10:53,536 Се надевам дека грешам. 133 00:10:54,988 --> 00:10:56,789 Само сакам да внимаваш. 134 00:11:04,981 --> 00:11:08,351 Тоа е да ги надоместам сите работи што не ги правев во моите години на ДИА. 135 00:11:10,136 --> 00:11:12,655 Мислите дека не го правевте тоа во вашите години ДИА? 136 00:11:15,892 --> 00:11:16,993 Ова барање - 137 00:11:22,515 --> 00:11:24,400 Ти кажуваат кој бил? 138 00:11:25,652 --> 00:11:27,754 Валери Дормов, терорист. 139 00:11:27,787 --> 00:11:29,005 бр. 140 00:11:29,038 --> 00:11:32,091 Валери Дормов, молекуларен биолог, 141 00:11:32,108 --> 00:11:35,828 кој работеше овде, во Соединетите држави, 30 години. 142 00:11:38,414 --> 00:11:40,400 Ти презеде вистински ризик да ме контактираш. 143 00:11:40,450 --> 00:11:41,501 Посакувам да не сте имале. 144 00:11:41,918 --> 00:11:43,303 Што требаше да направам? 145 00:11:44,037 --> 00:11:45,305 Те сакам брат. 146 00:11:46,873 --> 00:11:48,057 Вие исто така. 147 00:11:50,360 --> 00:11:51,644 Штета е. 148 00:11:52,462 --> 00:11:54,080 Секогаш ми се допаѓаше Хенри. 149 00:11:54,130 --> 00:11:56,816 Хенри е ДИА, Клеј. Тој е еден од моите. 150 00:11:56,866 --> 00:11:58,434 Тој знае дека сте го излажале. 151 00:11:58,468 --> 00:11:59,702 Имаме опашка на него. 152 00:11:59,769 --> 00:12:01,654 Стандарден протокол за пензионирање. 153 00:12:01,688 --> 00:12:02,822 Тој ќе биде задржан. 154 00:12:02,872 --> 00:12:04,891 Содржани? Хенри Броган? 155 00:12:06,192 --> 00:12:08,244 Го има контактот на Дормов. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,463 Тој ќе ја повлече таа нишка 157 00:12:10,496 --> 00:12:13,049 додека не ни впери пиштол во лицата. 158 00:12:14,117 --> 00:12:16,586 Што е со неговиот управувач, ќелавиот? 159 00:12:16,603 --> 00:12:18,972 Патерсон? Нема да биде среќен, но нема да ме прекрсти. 160 00:12:19,005 --> 00:12:20,423 Ќе падне во ред. 161 00:12:20,456 --> 00:12:22,008 Ќе го врзам ова. 162 00:12:22,625 --> 00:12:24,510 Нека изгледа како руска опис. 163 00:12:24,544 --> 00:12:26,246 Нема да направиш ништо. 164 00:12:26,329 --> 00:12:27,897 Ќе му кажам на мојот тим дека Хенри исчезна. 165 00:12:27,931 --> 00:12:28,982 Можам да се справам со ова. 166 00:12:28,998 --> 00:12:31,401 Што, откако четири пати му шмркавте на Дормов? 167 00:12:31,467 --> 00:12:33,019 Не. Ви требаат Близнаци. 168 00:12:33,536 --> 00:12:36,172 Нема да дозволам да правите хитови на американско тло. 169 00:12:36,222 --> 00:12:38,825 Немате некој што може да го извади Хенри Броган. 170 00:12:40,026 --> 00:12:41,060 јас го правам тоа. 171 00:12:42,562 --> 00:12:45,031 Сами ќе си ги расчистиме нередот. Ви благодарам. 172 00:12:45,415 --> 00:12:48,318 Сè за што работевме е во прашање, 173 00:12:48,351 --> 00:12:49,852 благодарение на вашите неуспеси. 174 00:12:49,886 --> 00:12:52,789 Имаш една шанса да не го зафркаш ова. 175 00:12:53,323 --> 00:12:54,490 Ве молам... 176 00:12:55,942 --> 00:12:57,377 изненади ме. 177 00:13:43,456 --> 00:13:44,624 Имате среќа? 178 00:13:47,994 --> 00:13:49,278 Во ред. 179 00:13:49,312 --> 00:13:52,415 Повеќето момци пробуваат цвеќиња или плејлиста за кои мислат дека ќе ги најдам романтичните. 180 00:13:52,482 --> 00:13:53,833 Дали сте ДИА? 181 00:13:55,051 --> 00:13:57,437 Тоа зависи. Што е ДИА? 182 00:13:57,487 --> 00:13:59,188 Инструктори за танц на Америка. 183 00:13:59,672 --> 00:14:01,774 Дали Патерсон те испрати да ме надгледуваш? 184 00:14:02,558 --> 00:14:04,894 -Патерсон. -Дел Патерсон? 185 00:14:04,927 --> 00:14:07,063 Смешна случајност, тој само што беше тука. 186 00:14:07,513 --> 00:14:10,199 Види, изгорен си. Твојата корица е разнесена. 187 00:14:11,417 --> 00:14:13,870 Добро, добро, бев само на средина на песната на Марвин Геј, 188 00:14:13,903 --> 00:14:15,071 па ќе се вратам на тоа. 189 00:14:15,104 --> 00:14:17,340 Наведете три згради во кампусот Дариен. 190 00:14:17,940 --> 00:14:20,543 - Навистина? -Ајде морски биолог. 191 00:14:21,627 --> 00:14:23,930 Сала на Родос, сала Меквортер, сала Рукер. 192 00:14:23,980 --> 00:14:25,348 Сега знам дека си ДИА. 193 00:14:25,381 --> 00:14:27,216 Цивил ќе ми речеше да се изнервирам. 194 00:14:27,283 --> 00:14:28,768 Не е љубезен цивил. 195 00:14:29,986 --> 00:14:32,138 Ти си добар. Ти си добар. 196 00:14:32,171 --> 00:14:33,222 Каде живееш? 197 00:14:33,289 --> 00:14:34,307 Што? 198 00:14:34,891 --> 00:14:36,392 Сакам да го видам твоето место. 199 00:14:37,560 --> 00:14:38,694 Извинете? 200 00:14:38,711 --> 00:14:43,699 Каде што сум сигурен дека нема да најдам ниту една книга за морската биологија, 201 00:14:43,716 --> 00:14:47,153 но сигурен сум дека ќе најдам голема стара папка на Хенри Броган. 202 00:14:47,186 --> 00:14:48,721 Извинете? 203 00:14:48,755 --> 00:14:51,824 Океј, ова беше забавно, но некако морам да ја работам мојата работа. 204 00:14:51,858 --> 00:14:52,942 Извинете, господине. 205 00:14:52,975 --> 00:14:54,660 Да, го добив 30-метарскиот лак велосипедист. 206 00:14:54,677 --> 00:14:55,995 -Во ред. -Треба малку гас и... 207 00:14:56,095 --> 00:14:57,814 Господине. Една секунда. 208 00:15:00,116 --> 00:15:01,200 Жал ми е. 209 00:15:01,984 --> 00:15:03,169 Може ли да ти купам пијалок? 210 00:15:04,637 --> 00:15:06,489 Зошто, па можеш да продолжиш да ме испрашуваш? 211 00:15:06,539 --> 00:15:09,792 Не, веројатно ќе го поминам целото време извинувајќи се. 212 00:15:10,726 --> 00:15:14,380 Пеликан Поинт? Во недела навечер имаат одличен бенд. 213 00:15:14,881 --> 00:15:16,766 Ве молам. Во колку часот излегувате од работа? 214 00:15:21,287 --> 00:15:23,656 - Седум. -|Ќе ми треба и пумпа за пречистување од 12 волти. 215 00:15:23,673 --> 00:15:25,608 -Дванаесет волти... -Во ред, се гледаме во 7:00 часот. 216 00:15:27,059 --> 00:15:29,195 Само оставете го лудото дома, ве молам. 217 00:15:29,228 --> 00:15:30,329 Во ред. 218 00:15:51,083 --> 00:15:53,219 Извинете за порано. Лоши навики. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,505 Не им верувам лесно на луѓето. 220 00:15:55,538 --> 00:15:57,023 Но, сигурен сум дека и вие не го правите тоа. 221 00:15:58,257 --> 00:15:59,559 Зошто би го кажал тоа? 222 00:16:09,469 --> 00:16:10,736 Каде го добивте тоа? 223 00:16:11,103 --> 00:16:12,905 Дваесет и пет години верна служба, 224 00:16:12,939 --> 00:16:14,774 стекнувате некои пријатели. 225 00:16:16,709 --> 00:16:18,077 Па, сега сум изгорена. 226 00:16:19,745 --> 00:16:20,997 Тост. 227 00:16:21,280 --> 00:16:22,748 Ве води ли Патерсон? 228 00:16:23,366 --> 00:16:25,001 Во ред, еве одете. 229 00:16:29,672 --> 00:16:31,457 -Ти благодарам. -Добредојдовте. 230 00:16:33,659 --> 00:16:36,312 Котларот е полицаец пијалок. Имате ли полицајци во вашето семејство? 231 00:16:36,345 --> 00:16:37,880 Татко ми беше ФБИ. 232 00:16:38,681 --> 00:16:41,067 И многу голема за служење на вашата земја. 233 00:16:41,934 --> 00:16:43,236 „Беше“? 234 00:16:43,252 --> 00:16:46,439 Да, тој почина на должност, обидувајќи се да спречи грабеж на банка. 235 00:16:47,406 --> 00:16:48,774 Извини за тоа. 236 00:16:50,543 --> 00:16:53,946 Фајл вели дека сте биле четири години морнарица, Петта флота, Бахреин. 237 00:16:53,980 --> 00:16:56,115 Да, го сакав морето. 238 00:16:56,165 --> 00:16:59,535 Сепак, не сакав да бидам заглавен во лимена канта со неколку стотини морнари. 239 00:17:00,069 --> 00:17:02,438 Еј, тепа бункер во Могадишу. 240 00:17:05,575 --> 00:17:08,327 Значи, тогаш ДИА, 241 00:17:08,361 --> 00:17:10,746 Тајните служби за одбрана, 242 00:17:10,780 --> 00:17:12,832 регрутирање, управување со средства. 243 00:17:13,549 --> 00:17:15,384 Ниту еден недостаток. 244 00:17:15,902 --> 00:17:17,386 Мислам... 245 00:17:17,770 --> 00:17:21,007 Така, тогаш генералниот инспектор ве закачува на обвинителна клупа 246 00:17:21,040 --> 00:17:23,726 да гледаш дечко што само сака да се пензионира? 247 00:17:24,560 --> 00:17:26,062 Тоа не ти пречи? 248 00:17:32,285 --> 00:17:34,237 Па, ова е адиос, Хенри. 249 00:17:34,687 --> 00:17:36,155 Убаво беше што те надгледував. 250 00:17:37,006 --> 00:17:39,041 Веројатно утре ќе ме испратат на друго место. 251 00:17:39,525 --> 00:17:41,377 Па, сакаш возење до дома? 252 00:17:41,811 --> 00:17:44,380 Не, благодарам, мојот стан е токму таму. 253 00:17:47,900 --> 00:17:49,635 Хенри, зошто се пензионираш? 254 00:17:54,023 --> 00:17:58,678 Во последно време избегнувам огледала, па... 255 00:17:59,495 --> 00:18:01,180 Ќе го сфатам тоа како знак. 256 00:18:02,949 --> 00:18:04,517 Гледаш твоите шест таму. 257 00:18:04,550 --> 00:18:05,551 Вие исто така. 258 00:18:07,103 --> 00:18:08,521 Ноќ, тост. 259 00:18:18,431 --> 00:18:20,449 Треба да дојдеш да ги погледнеш ѕвездите, Џек. 260 00:19:11,183 --> 00:19:13,119 -Мораме да работиме на вашиот удар. - Чарли! 261 00:19:13,135 --> 00:19:14,453 -Концентрирај се, Хенри. -Ајде! 262 00:19:14,487 --> 00:19:16,539 Сега имаш пет години и ова не е тешко. 263 00:19:16,572 --> 00:19:17,957 Сега, обидете се повторно. 264 00:20:08,290 --> 00:20:10,092 Здраво, ова е Џек. Пловам. 265 00:20:15,948 --> 00:20:18,317 Те молам кажи ми дека ова значи дека се враќаме во бизнисот. 266 00:20:18,350 --> 00:20:19,485 Каде си? 267 00:20:19,502 --> 00:20:22,071 -Само проклето надзор. -Гел уз од таму, сега. 268 00:20:22,138 --> 00:20:24,824 Не оди дома. Не одете кај вашата девојка. 269 00:20:24,840 --> 00:20:26,742 Одете до автобуската станица. Земете билет во готово. 270 00:20:26,759 --> 00:20:28,711 - Срање. -Не користете A T/I/I. 271 00:20:28,728 --> 00:20:30,362 Оди некаде каде што никој не те познава. 272 00:20:30,996 --> 00:20:32,081 Сигурен си? 273 00:20:32,515 --> 00:20:33,916 Тие се надвор од мојот прозорец. 274 00:20:33,949 --> 00:20:35,801 Жал ми е, човеку. Ти направив лабав крај. 275 00:20:35,818 --> 00:20:38,254 Ајде човече. Ќе бидам добро. Како да стапам во контакт со вас? 276 00:20:38,287 --> 00:20:40,256 Вие не. Не контактирајте со никого. 277 00:20:40,289 --> 00:20:41,907 Особено некој од ДИА. 278 00:20:41,941 --> 00:20:43,642 И ослободете се од вашиот телефон сега. 279 00:20:43,676 --> 00:20:45,177 Не, ајде, Хенри, човеку. Стоп-- 280 00:20:47,530 --> 00:20:48,814 Марино? 281 00:21:18,828 --> 00:21:20,463 Не е време за оружје. 282 00:21:20,513 --> 00:21:21,914 Време е за кафе. 283 00:21:22,915 --> 00:21:24,250 Дали имате вреќа за изгореници? 284 00:21:24,283 --> 00:21:25,968 Прво кажи ми што правиш овде. 285 00:21:26,001 --> 00:21:28,254 Некој само испрати тим да ме убие. 286 00:21:29,255 --> 00:21:30,940 А ти сеуште спиеш. 287 00:21:30,956 --> 00:21:33,275 Значи, тоа значи дека не сте знаеле за тоа, нели? 288 00:21:33,309 --> 00:21:35,027 Не, секако дека не. Ќе ти кажев. 289 00:21:39,815 --> 00:21:41,217 Тоа значи дека вие сте следен. 290 00:21:42,151 --> 00:21:43,118 Облечете се. 291 00:21:46,806 --> 00:21:49,124 Сите чамци имаат лажни клучеви во канцеларијата, нели? 292 00:21:49,992 --> 00:21:51,293 Имате брза? 293 00:22:01,003 --> 00:22:02,505 Го чувствувате повикот на морето? 294 00:22:06,792 --> 00:22:07,927 Каде е тој? 295 00:22:08,761 --> 00:22:10,045 Можеш да ми кажеш сега... 296 00:22:11,630 --> 00:22:12,848 Еј! капка" 297 00:22:14,884 --> 00:22:16,018 Кучка! 298 00:22:16,919 --> 00:22:18,270 Можеш да ми кажеш сега, 299 00:22:18,287 --> 00:22:20,506 или можеш да ми кажеш за пет минути минус твоите заби. 300 00:22:20,556 --> 00:22:21,941 Но, ќе ми кажеш. 301 00:22:39,275 --> 00:22:41,427 Изброив три. Колку донесовте? 302 00:23:06,735 --> 00:23:08,020 Кој те испрати? 303 00:23:08,671 --> 00:23:12,691 Можеш да ми кажеш сега, или можеш да ми кажеш за пет минути без твоите заби. 304 00:23:18,781 --> 00:23:19,915 Добар си? 305 00:23:20,983 --> 00:23:22,868 -|t's Lassiter. - Од каде знаеш? 306 00:23:37,750 --> 00:23:39,401 Ако се качите на овој брод, ќе заминете 307 00:23:39,418 --> 00:23:41,403 сè и сите што некогаш сте ги познавале. 308 00:23:41,437 --> 00:23:42,805 Дали го разбираш тоа? 309 00:23:56,285 --> 00:23:57,503 Исплашеното е добро. 310 00:23:57,903 --> 00:23:59,204 Тоа значи дека сте будни. 311 00:24:00,072 --> 00:24:02,007 Никогаш порано никој не се обидел да ме убие. 312 00:24:02,024 --> 00:24:04,176 Да, добро, важно е дека тој не. 313 00:24:06,629 --> 00:24:09,164 Што те плаши? Освен пчели. 314 00:24:10,115 --> 00:24:11,550 Давење. 315 00:24:39,411 --> 00:24:42,281 Значи, ова е вие ​​што ги чистите вашите сопствени нередови. 316 00:24:42,381 --> 00:24:43,832 Поштеди ми од предавањето. 317 00:24:43,899 --> 00:24:47,169 Тоа е како да гледате како Хинденбург се удира во фитанот/в. 318 00:24:47,186 --> 00:24:48,921 Кажи ми што ќе правиме за Хенри. 319 00:24:48,954 --> 00:24:51,140 Хенри Броган е како и секој друг војник. 320 00:24:51,690 --> 00:24:54,226 Кога се млади и глупави, веруваат во се што ќе им кажете. 321 00:24:54,259 --> 00:24:56,478 Потоа стареат. Тие се истрошија. 322 00:24:57,296 --> 00:24:58,931 Расте совест. 323 00:25:00,299 --> 00:25:03,202 Затоа ни треба нов сор на војник. 324 00:25:05,104 --> 00:25:06,739 Близнаците ќе се справат со ова. 325 00:25:07,373 --> 00:25:10,476 -|извини, не можам да го дозволам тоа. -|Не барам дозвола од вас. 326 00:25:10,509 --> 00:25:11,777 Сакате да одите кај вашите шефови? 327 00:25:11,827 --> 00:25:14,947 Сигурен сум дека тие би сакале да слушнат за нашиот мал непријателски проект. 328 00:25:16,598 --> 00:25:18,734 Ќе направам да изгледа како руски хит. 329 00:25:19,318 --> 00:25:21,203 Му давате на Хенри државен погреб. 330 00:25:21,904 --> 00:25:24,990 Знаме на ковчегот, поздрав со 21 пиштол. 331 00:25:25,908 --> 00:25:27,893 Убав говор одржуваш. Сите плачат. 332 00:25:27,943 --> 00:25:29,845 Ќе остане запаметен како херој. 333 00:25:29,895 --> 00:25:31,246 Животот продолжува. 334 00:25:31,747 --> 00:25:33,882 -Не за Хенри. -О, ајде. 335 00:25:33,899 --> 00:25:37,086 Мутовите како Хенри се родени да бидат колатерална штета. 336 00:25:37,119 --> 00:25:38,754 Да не се преправаме поинаку. 337 00:25:39,671 --> 00:25:41,523 Дали имате имот во место? 338 00:25:41,557 --> 00:25:43,642 Имам совршена предност. 339 00:25:48,614 --> 00:25:50,232 -Во ред. -Само-- 340 00:25:50,265 --> 00:25:51,400 Во ред, добро сум. 341 00:25:55,738 --> 00:25:56,872 Дали сте гладни? 342 00:25:57,473 --> 00:26:00,542 Да, гладувам, но тие работи истекоа пред три години. 343 00:26:01,910 --> 00:26:02,961 Навистина? 344 00:26:04,029 --> 00:26:05,330 Сепак има добар вкус. 345 00:26:07,516 --> 00:26:10,085 Додека тој сè уште имаше заби, тој човек рече дека ти си непријателскиот. 346 00:26:11,120 --> 00:26:12,271 И ти му веруваше? 347 00:26:13,572 --> 00:26:15,707 99% сигурен дека лаже. 348 00:26:16,625 --> 00:26:18,510 Тој 1% е гаден, нели? 349 00:26:24,566 --> 00:26:26,552 Хенри, дали некогаш ти се случило ова? 350 00:26:26,585 --> 00:26:28,103 Кој дел? 351 00:26:28,137 --> 00:26:29,938 Твојата влада се обидува да те убие. 352 00:26:31,590 --> 00:26:33,392 Не, тоа е ново. 353 00:26:34,293 --> 00:26:37,029 Вие сте Агенција некое време. Не можете да погодите за што се работи? 354 00:26:37,830 --> 00:26:41,283 Верувај ми, да можам, не би бил на овој прекрасен одмор со тебе. 355 00:26:43,285 --> 00:26:44,336 Па... 356 00:26:45,771 --> 00:26:48,740 кога ќе бидам на чело на Агенцијата, многу поинаку ќе се однесуваме со пензионирањето. 357 00:27:08,477 --> 00:27:09,611 Мојот човек. 358 00:27:16,702 --> 00:27:20,355 Baron Tours тука за да го земе Brogan, забава на двајца! 359 00:27:24,626 --> 00:27:26,695 -Добро е што те видов, човеку. -И вие. 360 00:27:27,446 --> 00:27:29,164 Дени, запознај го баронот. 361 00:27:29,181 --> 00:27:32,584 Средовечен отказ и најдобар пилот што некогаш сум го познавал. 362 00:27:32,618 --> 00:27:33,952 Дени, Барон. 363 00:27:34,236 --> 00:27:35,337 Еј, тост. 364 00:27:36,989 --> 00:27:38,590 Ги добивме горилниците, како што беше побарано. 365 00:27:39,141 --> 00:27:41,426 Засега, можете да се отворите на моето место во Картагена. 366 00:27:42,077 --> 00:27:43,679 Би биле анонимни и безбедни. 367 00:27:43,712 --> 00:27:46,598 Да, ние сме малку во гомна овде, човеку. 368 00:27:47,716 --> 00:27:49,151 Мислам дека Џек е мртов. 369 00:27:51,770 --> 00:27:53,422 -Исус. -Да. 370 00:27:54,506 --> 00:27:56,408 -Ве следи некој? - Не. 371 00:27:56,441 --> 00:27:57,943 Тие ќе. Ајде да одиме. 372 00:27:58,527 --> 00:28:00,279 -Може ли да имам една од тие крекери? -Секако. 373 00:28:00,329 --> 00:28:01,413 Благодарам. 374 00:28:12,074 --> 00:28:13,458 Дали го прави ова дома? 375 00:28:13,992 --> 00:28:15,444 Јас не мислам така. не знам. 376 00:28:15,494 --> 00:28:16,795 -Дали вие? -Не. 377 00:28:16,812 --> 00:28:19,915 Ако е несоодветно да се прави ваква работа дома, 378 00:28:19,932 --> 00:28:22,501 зошто мислите дека е соодветно да го правите тоа на вашиот час по наука? 379 00:28:22,517 --> 00:28:25,220 не знам. Веројатно затоа што науката е толку здодевна. 380 00:28:31,343 --> 00:28:32,394 Здраво. 381 00:28:32,427 --> 00:28:34,179 Претпоставувам дека навистина не сакаше да се пензионирам. 382 00:28:34,213 --> 00:28:36,715 Хенри, добро си! Фала му на Бога! 383 00:28:36,765 --> 00:28:37,849 Престанете. 384 00:28:38,350 --> 00:28:39,685 Марино е мртов? 385 00:28:40,385 --> 00:28:41,436 Да. 386 00:28:42,688 --> 00:28:43,906 Џек Вилис? 387 00:28:44,423 --> 00:28:47,109 тоа не бев јас. Ништо од ова не бев јас, Хенри. Се колнам. 388 00:28:47,142 --> 00:28:48,293 Ти верував, Дел. 389 00:28:48,343 --> 00:28:51,530 Сè уште можеш. Да те повикам на друга линија. 390 00:28:52,564 --> 00:28:56,151 604-555-0131. 391 00:28:56,184 --> 00:28:57,569 Имате 30 секунди. 392 00:29:02,407 --> 00:29:03,508 Еј, извинете. 393 00:29:03,525 --> 00:29:06,395 Може ли да ти го позајмам телефонот за пет минути ако ти дадам сто долари? 394 00:29:09,381 --> 00:29:10,766 Ќе почнеме со чија идеја беше 395 00:29:10,782 --> 00:29:13,068 да испрати тим во станот на агентот Закаревски. 396 00:29:13,101 --> 00:29:14,319 Дали беше тоа потребно? 397 00:29:14,369 --> 00:29:15,520 Исто така не е мојот повик. 398 00:29:15,537 --> 00:29:17,823 Таа работи за генералниот инспектор, не јас. 399 00:29:17,873 --> 00:29:20,742 -Дали таа е со тебе? -Да. Не доброволно. 400 00:29:20,792 --> 00:29:24,313 Добро, слушај. Ова не е нешто што сакам да го кажам преку телефон. 401 00:29:24,346 --> 00:29:26,481 Јас сум во проклето училиште на моето дете. 402 00:29:26,515 --> 00:29:28,116 Што е по ѓаволите сето ова? 403 00:29:30,819 --> 00:29:32,070 Имаме проблем. 404 00:29:33,021 --> 00:29:34,072 Близнаци. 405 00:29:34,556 --> 00:29:37,876 Твојот стар пријател, кој работи со Џенет Ласитер и нејзините луѓе. 406 00:29:37,909 --> 00:29:39,411 Не можам да ги спречам. 407 00:29:41,496 --> 00:29:43,165 Во ред. Дормов. 408 00:29:43,815 --> 00:29:45,801 Дали тој имал врска со Близнаци? 409 00:29:47,152 --> 00:29:50,105 Дормов, типот што ме натера да се искачам во возот 410 00:29:50,122 --> 00:29:52,491 затоа што рече дека е руски терорист. 411 00:29:52,557 --> 00:29:54,192 Дали работеше за Близнаци? 412 00:29:55,327 --> 00:29:56,979 Еднаш одамна. 413 00:29:58,080 --> 00:30:01,650 Така ме натерате да влечам чкрапави за Клеј Веррис. 414 00:30:01,667 --> 00:30:05,153 Хенри, жалам за недостатокот на искреност, но слушај... 415 00:30:05,170 --> 00:30:07,122 Уште колку пати ми го правиш ова, Дел? 416 00:30:08,106 --> 00:30:09,458 Колку пати ја шипите датотеката, 417 00:30:09,474 --> 00:30:12,461 прати ме во АМФ некој што не го заслужил? 418 00:30:12,544 --> 00:30:14,379 Никогаш никогаш. Ова беше еднократно. 419 00:30:14,413 --> 00:30:16,498 Се колнам во животот на мојот син. 420 00:30:20,102 --> 00:30:23,705 Во ред, погледнете, агентот Закаревски не е дел од ова. 421 00:30:23,739 --> 00:30:26,158 Хенри, можеме да го поправиме ова, се колнам. 422 00:30:26,208 --> 00:30:28,710 Но, ми треба и двајцата да се вратите. 423 00:30:29,678 --> 00:30:30,962 На што, Дел? 424 00:30:33,999 --> 00:30:36,268 Во ред. Близнаци. 425 00:30:36,301 --> 00:30:37,436 Што знаете за тоа? 426 00:30:37,452 --> 00:30:39,888 Приватизирана паравоена во сопственост на Клеј Верис. 427 00:30:39,905 --> 00:30:42,891 Агенцијата прави многу бизнис со нив. Дали има повеќе? 428 00:30:43,542 --> 00:30:45,977 Барон и јас служевме под Верис во маринците. 429 00:30:46,011 --> 00:30:48,080 Панама, Кувајт, Сомалија. 430 00:30:48,714 --> 00:30:52,017 Откако ја напушти војската, започна со Gemini и се обиде да не вработи. 431 00:30:52,067 --> 00:30:53,201 И двајцата му рековме не. 432 00:30:53,218 --> 00:30:55,771 Освен што бев доволно паметен да се оддалечам 1.500 милји подалеку. 433 00:30:55,821 --> 00:30:57,005 Да. 434 00:30:57,372 --> 00:30:58,590 Го дувнав тој. 435 00:31:15,590 --> 00:31:17,692 Верис добива милијарди долари годишно 436 00:31:17,726 --> 00:31:21,029 да извади цели на кој било начин што тој смета дека е погоден. 437 00:31:21,346 --> 00:31:22,998 Тоа се Близнаци. 438 00:31:23,048 --> 00:31:26,351 Киднапирања, мачења надвор од книгата. 439 00:31:26,785 --> 00:31:32,190 Тие се оние што ги нарекувате кога ви требаат 12 саудиски принцови да исчезнат тивко 440 00:31:32,257 --> 00:31:35,026 или сакате некој да ги тренира вашите одреди на смртта. 441 00:31:36,611 --> 00:31:38,447 Шест недели во училиште за снајперисти, 442 00:31:38,463 --> 00:31:41,533 Клеј Верис ме носи на овој брод околу пет милји. 443 00:31:42,050 --> 00:31:44,703 Ги врзува овие тегови за моите глуждови, ме фрла во вода, 444 00:31:44,736 --> 00:31:47,255 ми вели гази вода колку што можам. 445 00:31:48,290 --> 00:31:50,142 И тој не знаеше за твојот страв од... 446 00:31:50,225 --> 00:31:52,010 Секако дека го направи. Тоа беше поентата. 447 00:31:52,878 --> 00:31:54,262 Па што направи? 448 00:31:59,017 --> 00:32:01,353 Газам вода онолку долго колку што можам. 449 00:32:03,772 --> 00:32:05,440 И тогаш се удавив. 450 00:32:07,692 --> 00:32:08,827 Мртви. 451 00:32:11,613 --> 00:32:14,199 Ме извлече риба, ме весла по градите. 452 00:32:15,851 --> 00:32:19,838 Ми кажа дека сега сум подготвен да служам под негова команда. 453 00:32:24,376 --> 00:32:25,660 Тост. 454 00:32:29,481 --> 00:32:32,834 -До следната војна, која не е војна. -...што не е војна. 455 00:32:32,868 --> 00:32:34,052 Нема војна. 456 00:32:34,686 --> 00:32:37,639 Ќе сфатиме наутро. Во моментов би можеле да користиме затворени очи. 457 00:32:37,689 --> 00:32:40,175 Секако. Сакате една соба или... 458 00:32:40,225 --> 00:32:41,226 Две. 459 00:32:44,079 --> 00:32:45,514 Две. Две. 460 00:32:48,116 --> 00:32:50,902 Па, да. Можам да го ставам во гаража ако сакаш. 461 00:32:50,969 --> 00:32:52,687 Во ред, две соби ќе бидат во ред. 462 00:32:52,704 --> 00:32:55,524 Само ви даваме опции. Добро, токму на овој начин. 463 00:33:36,381 --> 00:33:39,534 Снајперист. покривот. Јас заминувам, тој ќе следи. 464 00:33:39,885 --> 00:33:42,787 Ми треба да одиш со Барон на безбедно место. Во ред? 465 00:33:47,442 --> 00:33:49,377 Стрелец. На покривот. 466 00:33:50,512 --> 00:33:52,664 Ти си посран гостин, го знаеш тоа? 467 00:33:53,148 --> 00:33:54,799 Како по ѓаволите не најдоа? 468 00:33:54,833 --> 00:33:56,635 Таа е добра. Таа е навистина добра. 469 00:33:56,651 --> 00:33:58,587 Таа едноставно не знае што не знае. 470 00:33:58,620 --> 00:34:00,188 Грижете се за неа, во ред? 471 00:34:00,755 --> 00:34:01,890 Во ред. 472 00:36:18,693 --> 00:36:20,028 Застанете токму таму! 473 00:36:22,597 --> 00:36:23,865 Кој си ти? 474 00:36:25,116 --> 00:36:26,501 Не сакам да те пукам! 475 00:36:28,136 --> 00:36:29,287 Добро. 476 00:36:29,904 --> 00:36:31,289 Не пукај во мене. 477 00:36:31,706 --> 00:36:33,174 Имаш ум ако те застрелам? 478 00:36:35,610 --> 00:36:37,245 Можев да те убијам на покривот! 479 00:36:38,697 --> 00:36:40,165 Можеби треба да имате. 480 00:36:42,867 --> 00:36:44,552 Дали ти покажаа слика од мене? 481 00:36:45,920 --> 00:36:47,589 Да. Изгледаш старо. 482 00:36:51,776 --> 00:36:54,562 Дете, направиш чекор поблиску, 483 00:36:55,246 --> 00:36:56,681 нема да ми оставиш избор. 484 00:38:03,481 --> 00:38:05,166 Стоп! Стоп! Стоп! 485 00:38:21,232 --> 00:38:22,567 Движете се! Движете се! 486 00:38:33,962 --> 00:38:35,213 Тргнете се од патот! 487 00:39:07,579 --> 00:39:08,863 Надвор од патот! 488 00:41:25,333 --> 00:41:27,635 Стоп! Стоп! Стоп! 489 00:42:03,404 --> 00:42:04,822 Кој по ѓаволите беше тоа? 490 00:42:20,638 --> 00:42:21,723 Броган. 491 00:42:31,849 --> 00:42:32,950 Ви благодарам, господине. 492 00:42:33,334 --> 00:42:35,019 -Ти благодарам капетане. -Нема проблем. 493 00:42:37,088 --> 00:42:39,791 Местото ти е изгорено. Однеси ме некаде каде ќе можам да го видам како доаѓа. 494 00:42:42,994 --> 00:42:44,979 Сакав да влезам таму пукајќи пиштоли, 495 00:42:45,029 --> 00:42:47,749 но таа сметаше дека дипломатскиот пристап има повеќе смисла. 496 00:42:47,782 --> 00:42:49,951 Да, пукотниците можеби беа поубави. 497 00:42:51,069 --> 00:42:52,336 Одлична работа таму. 498 00:42:52,653 --> 00:42:53,955 Што сега? 499 00:42:54,021 --> 00:42:55,706 Ми треба да ме однесеш во Будимпешта. 500 00:42:56,307 --> 00:42:57,859 -Што има во Будимпешта? -Што има во Будимпешта? 501 00:42:58,459 --> 00:43:00,595 Информаторот на Џек, Јуриј. 502 00:43:01,062 --> 00:43:05,349 Овие момци не се обидуваат да ме убијат затоа што сакам да се пензионирам. 503 00:43:05,366 --> 00:43:08,936 Тие доаѓаат по мене затоа што мислат дека Џек ми кажа нешто доверливо. 504 00:43:09,370 --> 00:43:10,855 Јури треба да знае за тоа. 505 00:43:11,205 --> 00:43:14,609 Жал ми е, партнер, мојот Ацтек нема таков опсег. 506 00:43:14,675 --> 00:43:17,028 Па, се надевав дека ќе позајмиме нешто што го прави. 507 00:43:17,979 --> 00:43:19,363 Можеби G? 508 00:43:21,282 --> 00:43:23,034 Го земате заливот на s0meone? 509 00:43:23,050 --> 00:43:26,037 Мислам, навистина би требало да сакаш момче за да го направиш тоа. 510 00:43:28,239 --> 00:43:30,274 Го познавам само паѓачот. Дај ми минута. 511 00:44:04,609 --> 00:44:05,693 Хенри? 512 00:44:07,512 --> 00:44:08,996 Дали некогаш сте имале дете? 513 00:44:09,981 --> 00:44:11,499 Не. Зошто? 514 00:44:12,650 --> 00:44:14,152 Дечко на мотор. 515 00:44:15,353 --> 00:44:17,004 Дали забележа нешто смешно кај него? 516 00:44:17,872 --> 00:44:19,540 Забележав дека е многу добар. 517 00:44:19,957 --> 00:44:21,042 Во право. 518 00:44:21,726 --> 00:44:23,144 А лицето? 519 00:44:25,046 --> 00:44:26,314 Сличност? 520 00:44:28,599 --> 00:44:30,401 Да, и јас го забележав тоа. 521 00:44:30,434 --> 00:44:31,469 Така... 522 00:44:32,503 --> 00:44:34,605 Никогаш не сте имале долга врска? 523 00:44:34,639 --> 00:44:37,158 Не, освен ако не ве сметаме. 524 00:44:39,443 --> 00:44:42,330 Дали е можно да сте имале дете без да знаете? 525 00:44:42,380 --> 00:44:43,447 бр. 526 00:44:45,299 --> 00:44:47,251 -Тогаш како објаснуваш--Дени. 527 00:44:50,238 --> 00:44:51,339 Во ред? 528 00:45:02,366 --> 00:45:04,001 Ти благодарам, патем. 529 00:45:05,336 --> 00:45:06,420 За? 530 00:45:06,437 --> 00:45:09,140 Зашто го напуштив станот на Барон за да не бидам мета. 531 00:45:11,108 --> 00:45:13,844 Доаѓаш да ме однесеш во Грузија кога можеше да се кандидираш за својот живот. 532 00:45:14,845 --> 00:45:18,216 Само сакав да те качам во приватен авион 533 00:45:18,266 --> 00:45:20,401 и да ви даде бесплатно патување во Унгарија. 534 00:45:21,686 --> 00:45:23,271 Каде ќе најдам... 535 00:45:23,738 --> 00:45:25,323 Унгарците. 536 00:45:27,241 --> 00:45:28,409 Во право. 537 00:45:32,530 --> 00:45:33,831 Кога го видов... 538 00:45:35,917 --> 00:45:37,718 како да гледам дух. 539 00:45:39,587 --> 00:45:41,005 Дух со пиштол. 540 00:45:43,291 --> 00:45:46,677 Како... секој чкрапало што некогаш сум го повлекол. 541 00:46:18,726 --> 00:46:21,912 Ти реков да останеш во Колумбија и да чекаш наредби. 542 00:46:24,615 --> 00:46:26,083 Сакав да разговарам со тебе. 543 00:46:40,247 --> 00:46:41,782 Тој е многу добар. 544 00:46:42,850 --> 00:46:44,135 Тој е најдобар. 545 00:46:44,852 --> 00:46:46,404 Затоа те испратив. 546 00:46:49,256 --> 00:46:52,994 Тој го знаеше секој мој потег пред да го направам. 547 00:46:54,312 --> 00:46:58,049 Би го имал таму, и би го фотографирал... 548 00:46:58,816 --> 00:47:01,035 и тој ќе го немаше. 549 00:47:03,070 --> 00:47:04,338 Како дух. 550 00:47:05,373 --> 00:47:07,124 Дали го погледнавте неговото лице? 551 00:47:08,409 --> 00:47:09,510 Не навистина. 552 00:47:09,527 --> 00:47:13,047 Го видов нагоре по скалите, низ валкано огледало. 553 00:47:13,080 --> 00:47:14,498 Мислев дека си на покривот. 554 00:47:15,433 --> 00:47:17,551 јас бев. Тој доби линија за мене. Морав да скокнам надолу. 555 00:47:17,585 --> 00:47:19,136 Што секогаш вежбаме? 556 00:47:20,004 --> 00:47:21,355 Вие го држите високото место. 557 00:47:21,372 --> 00:47:24,475 Му го ставаш грбот на ѕид и не го пушташ. 558 00:47:26,093 --> 00:47:27,228 Јас го знам тоа. 559 00:47:30,865 --> 00:47:32,700 Целата работа беше чудна. 560 00:47:33,034 --> 00:47:34,668 Беше... шило- 561 00:47:35,319 --> 00:47:36,370 Како? 562 00:47:37,355 --> 00:47:41,425 Не знам, како да го гледав сето тоа. 563 00:47:42,543 --> 00:47:43,844 Кој е тој? 564 00:47:45,029 --> 00:47:47,465 Јуниор, оваа работа со која се бориш, 565 00:47:47,498 --> 00:47:50,134 оваа чудност, тоа е страв. 566 00:47:51,252 --> 00:47:52,470 Не го мрази. 567 00:47:53,254 --> 00:47:54,538 Навалете се во неа. 568 00:47:55,089 --> 00:47:57,608 Прегрнете го, а потоа надминете го. 569 00:47:57,641 --> 00:48:01,345 На прагот си, синко. 570 00:48:03,347 --> 00:48:04,515 Ова блиску. 571 00:48:08,636 --> 00:48:09,820 Дали сте гладни? 572 00:48:12,640 --> 00:48:13,774 Да, господине. 573 00:48:14,725 --> 00:48:16,494 Добро звучи чинија со житарки? 574 00:48:18,979 --> 00:48:20,030 Да, господине. 575 00:48:44,188 --> 00:48:45,222 Оди! 576 00:49:13,334 --> 00:49:14,368 Граната! 577 00:49:23,677 --> 00:49:26,147 Ви благодариме! Тоа е тоа! Направете резервна копија! 578 00:49:29,467 --> 00:49:31,602 Побрзајте! Сите назад на еден. 579 00:49:31,635 --> 00:49:33,070 Сите назад на еден. 580 00:49:34,989 --> 00:49:36,874 Назад на еден! Ајде да одиме! 581 00:49:45,566 --> 00:49:47,801 -Многу нови лица. -Да. 582 00:49:48,719 --> 00:49:51,305 Тие ќе бидат првите чизми на теренот во Јемен. 583 00:49:52,740 --> 00:49:54,808 Дали ги разбираат правилата за ангажман, 584 00:49:54,842 --> 00:49:57,928 или само, што и да се движи, го пукаат? 585 00:49:58,929 --> 00:50:01,432 Тие се елита. Тие се дисциплинирани. 586 00:50:02,333 --> 00:50:04,185 И ако добијат чист удар во нивната цел 587 00:50:04,201 --> 00:50:06,437 низ прозорец од стан, ќе го земат. 588 00:50:08,372 --> 00:50:11,141 Треба да размислите за тоа на пат кон Будимпешта. 589 00:50:13,344 --> 00:50:14,862 Хенри само што слета таму. 590 00:50:16,931 --> 00:50:18,282 Се иселуваш. 591 00:50:37,551 --> 00:50:38,636 Анико? 592 00:50:40,971 --> 00:50:42,223 Ви благодариме за вашето време. 593 00:50:43,874 --> 00:50:45,059 Еве ги примероците. 594 00:50:51,265 --> 00:50:54,118 Ова можам да го направам за вас за два дена. 595 00:50:58,439 --> 00:50:59,990 Ова ми треба за два часа. 596 00:51:04,678 --> 00:51:05,913 Имавме средба со Јуриј. 597 00:51:06,614 --> 00:51:08,115 Тој се согласи да седне со нас. 598 00:51:09,199 --> 00:51:10,334 Во ред си? 599 00:51:12,136 --> 00:51:14,171 Мислам дека знам зошто е добар како тебе, Хенри. 600 00:51:16,624 --> 00:51:17,875 Тој си ти. 601 00:51:19,843 --> 00:51:21,045 Што? 602 00:51:22,062 --> 00:51:24,848 Овде има ДНК лабораторија. Им дадов примероци. 603 00:51:26,116 --> 00:51:27,985 Твојот и бејзбол капата што ја носеше. 604 00:51:29,653 --> 00:51:32,806 Толку личеше на тебе, мислев дека мора да биде твој син, па ... 605 00:51:35,159 --> 00:51:36,794 Тие направија три тестови. 606 00:51:36,877 --> 00:51:38,312 Твојата и неговата ДНК. 607 00:51:39,613 --> 00:51:41,248 Сите тројца се вратија идентични. 608 00:51:42,283 --> 00:51:43,767 Не блиску. Идентични. 609 00:51:44,918 --> 00:51:46,153 Како во „иста личност“. 610 00:51:49,540 --> 00:51:51,008 Тој е вашиот клон. 611 00:51:53,777 --> 00:51:56,297 Мислеа дека сум направил грешка, им дадоа примероци од истата личност, 612 00:51:56,330 --> 00:51:57,514 но јас не. 613 00:51:59,199 --> 00:52:00,551 Тој си ти. 614 00:52:01,151 --> 00:52:02,686 Како е тоа воопшто можно? 615 00:52:02,720 --> 00:52:04,521 Тоа е комплицирано, но тоа е остварливо. 616 00:52:05,005 --> 00:52:07,608 Сè што навистина ви треба е сурогат мајка и примерок од ДНК. 617 00:52:07,641 --> 00:52:09,810 Кога би можеле да клонираат личност, 618 00:52:09,827 --> 00:52:13,480 би помислиле дека ќе клонираат повеќе лекари или научници, 619 00:52:13,514 --> 00:52:15,432 не јас. 620 00:52:15,499 --> 00:52:16,984 Можеа да го клонираат Нелсон Мандела. 621 00:52:17,051 --> 00:52:19,353 Нелсон Мандела не можеше да убие човек во воз во движење 622 00:52:19,386 --> 00:52:20,888 од два километри. 623 00:52:40,658 --> 00:52:41,725 Јуриј. 624 00:52:45,212 --> 00:52:46,430 Г-дин Броган. 625 00:52:57,808 --> 00:52:59,727 Пред да започнеме, морам да признаам, 626 00:52:59,760 --> 00:53:02,363 Се восхитувам на вашата работа многу години. 627 00:53:03,447 --> 00:53:06,784 Чекај. Па знаеш кој сум јас? 628 00:53:07,951 --> 00:53:10,003 Долгогодишен слушател, кој прв пат се јавува, 629 00:53:10,070 --> 00:53:11,622 како што велат во вашата земја. 630 00:53:13,574 --> 00:53:17,077 Би ти честитал за пензионирањето, 631 00:53:17,111 --> 00:53:21,131 но твојата последна работа има лабави краеви, да? 632 00:53:21,148 --> 00:53:23,801 Да, добро, мојата влада ме излажа и потоа се обиде да ме убие, 633 00:53:23,834 --> 00:53:24,918 ако на тоа мислиш. 634 00:53:24,985 --> 00:53:26,086 Да. 635 00:53:26,120 --> 00:53:29,089 Во Русија тоа го нарекуваме „вторник“. 636 00:53:29,123 --> 00:53:32,176 Но, Американци, тоа ги повредува вашите чувства. 637 00:53:33,794 --> 00:53:34,762 Така... 638 00:53:34,828 --> 00:53:37,347 Па зошто Дормов се обидуваше да се врати во Русија 639 00:53:37,381 --> 00:53:39,016 и зошто ме испратија да го убијам? 640 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Да, до бизнисот. Многу американски. 641 00:53:42,503 --> 00:53:44,071 Вие сте зафатен човек. 642 00:53:45,856 --> 00:53:48,542 Двајцата бевме пријатели со Џек. 643 00:53:48,592 --> 00:53:49,993 Тој беше добар човек. 644 00:53:50,911 --> 00:53:53,247 Ја жалам неговата смрт, како тебе. 645 00:53:53,764 --> 00:53:57,251 Но, причината што си тука, а јас не те убив... 646 00:53:58,085 --> 00:53:59,136 сепак... 647 00:53:59,703 --> 00:54:02,022 дали споделуваме заеднички непријател. 648 00:54:02,790 --> 00:54:04,141 Клеј Верис. 649 00:54:05,692 --> 00:54:08,479 Тој го намами Дормов на Запад, ја финансираше неговата лабораторија. 650 00:54:10,114 --> 00:54:12,349 И сега ги сретнавте плодовите на нивниот труд. 651 00:54:12,850 --> 00:54:15,252 Овцата Доли беше клонирана во 96 година. 652 00:54:15,302 --> 00:54:17,971 -Но во '95----Јас бев овцата. 653 00:54:18,005 --> 00:54:19,857 Сфатете го како комплимент. 654 00:54:19,890 --> 00:54:21,692 И ти си единствениот. 655 00:54:22,126 --> 00:54:26,363 Со вашата ДНК, Верис го одгледа момчето како свој син, 656 00:54:26,430 --> 00:54:29,116 го обучиле да биде совршен убиец. 657 00:54:30,400 --> 00:54:32,486 Па зошто Дормов се обидуваше да замине? 658 00:54:32,503 --> 00:54:34,621 Со години се обидувавме да го привлечеме назад. 659 00:54:34,671 --> 00:54:35,956 Ништо. 660 00:54:35,989 --> 00:54:38,292 Потоа, минатата година, тие се скараа. 661 00:54:38,325 --> 00:54:40,627 Дормов се исплаши, посегна кон мене. 662 00:54:40,661 --> 00:54:41,712 Значи, јас... 663 00:54:41,728 --> 00:54:44,198 Тоа сè уште не објаснува зошто ме испратија да го убијам. 664 00:54:45,783 --> 00:54:48,669 Имаме индиции дека Дормов направил пробив. 665 00:54:49,386 --> 00:54:51,388 Модифицирана човечка ДНК. 666 00:54:51,421 --> 00:54:53,273 Патот до масовно производство. 667 00:54:53,707 --> 00:54:56,860 Но, Дормов сакаше војниците да бидат посилни, попаметни. 668 00:54:57,294 --> 00:54:58,529 Верис... 669 00:54:59,797 --> 00:55:01,448 Верис сакаше нешто друго. 670 00:55:03,667 --> 00:55:05,052 Што друго? 671 00:55:05,486 --> 00:55:06,703 Господине Броган, 672 00:55:07,070 --> 00:55:09,289 вие сте најдобри во тоа што го работите. 673 00:55:10,174 --> 00:55:13,710 Но сепак се уморуваш. Имате стравови, сомнежи. 674 00:55:13,744 --> 00:55:16,129 Чувствувате болка, можеби и каење. 675 00:55:17,397 --> 00:55:18,749 Имаш совест. 676 00:55:19,700 --> 00:55:21,702 Ова те прави човек, 677 00:55:21,735 --> 00:55:23,837 но неоптимално како војник. 678 00:55:24,321 --> 00:55:25,873 Помалку од совршено. 679 00:55:26,340 --> 00:55:27,925 Помалку профитабилни. 680 00:55:31,061 --> 00:55:34,264 Клејтон Верис си игра на Бог со ДНК. 681 00:55:35,415 --> 00:55:37,017 Тој мора да биде запрен. 682 00:55:38,952 --> 00:55:41,305 Ако е толку опасно, зошто да не испратите проектил? 683 00:55:41,805 --> 00:55:43,273 Разнесете ја неговата лабораторија. 684 00:55:44,224 --> 00:55:45,776 Тоа е она што го правиме. 685 00:55:46,476 --> 00:55:50,197 Освен што вие сте проектилот. 686 00:55:51,565 --> 00:55:53,083 Ти посакувам среќа. 687 00:55:55,452 --> 00:55:56,920 Последна работа. 688 00:55:56,970 --> 00:55:59,706 Вашето бегство од дома пред два дена? 689 00:56:00,874 --> 00:56:02,693 Неверојатна работа. 690 00:56:02,743 --> 00:56:04,695 Бев на работ од моето седиште. 691 00:56:05,996 --> 00:56:07,297 Чекај. Што? 692 00:56:07,948 --> 00:56:09,600 Како по ѓаволите знаеш за тоа? 693 00:56:11,335 --> 00:56:14,054 Јас сум голем фан. Што можам да кажам? 694 00:56:19,142 --> 00:56:21,628 Ако дури и половина од тоа што го кажува е точно, 695 00:56:21,678 --> 00:56:23,230 мора да разговараме со ова дете. 696 00:56:23,263 --> 00:56:25,265 Нема да бидете безбедни додека не го направите тоа. 697 00:56:25,282 --> 00:56:27,734 Па мислите ако се појави вашето 50-годишно јас 698 00:56:27,751 --> 00:56:30,170 и ти кажа дека си нејзин клон, тоа ќе те направи помирен? 699 00:56:30,237 --> 00:56:31,104 Педесет и еден. 700 00:56:31,772 --> 00:56:33,490 -Што? - Само кажувам. 701 00:56:34,608 --> 00:56:35,742 Знаеш дека имаш 51 година, Хенри? 702 00:56:35,776 --> 00:56:37,361 -|'заокружувам. -Точно. 703 00:56:38,178 --> 00:56:40,414 Тој е огледалото во кое не сакаш да гледаш, Хенри. 704 00:56:41,415 --> 00:56:43,533 Но, тој е нашата најдобра можност да стигнеме до Верис. 705 00:56:52,709 --> 00:56:53,894 Џенет Ласитер? 706 00:56:54,761 --> 00:56:56,096 Кој сака да знае? 707 00:56:56,446 --> 00:56:59,683 Добив порака за вас, госпоѓо, од човек кој префрлил 1.000 долари 708 00:56:59,700 --> 00:57:01,985 на мојата сметка на Feathercoin само за да се уверам дека сте ја добиле. 709 00:57:02,502 --> 00:57:04,321 Дали оваа личност има име? 710 00:57:04,871 --> 00:57:07,207 Неговото име е „1.000 долари во мојата сметка на Федеркоин“. 711 00:57:09,860 --> 00:57:10,911 „Здраво, Џенет. 712 00:57:10,928 --> 00:57:13,614 Пред да се обидете повторно да ме убиете, размислете за ова: 713 00:57:13,647 --> 00:57:16,900 Вашата домашна адреса е 1362 Керол Гроув. 714 00:57:16,934 --> 00:57:19,620 Шифрата за безбедносен аларм е 1776. 715 00:57:19,953 --> 00:57:22,122 Се будите секое утро во 6:12 часот 716 00:57:22,139 --> 00:57:25,609 и застанете на вашето лате од соја без кофеин со дополнителен удар до 6:42. 717 00:57:26,343 --> 00:57:28,962 Секоја вечер стоите пред вашиот огромен прозорец од дневната соба, 718 00:57:29,012 --> 00:57:31,031 пиејќи маргарита Хозе Куерво, 719 00:57:31,081 --> 00:57:33,216 со форензички датотеки на ТВ, 720 00:57:33,617 --> 00:57:36,103 носејќи ги твоите убави, удобни спортски панталони“. 721 00:57:41,158 --> 00:57:42,259 Ова е Ласитер. 722 00:57:42,292 --> 00:57:44,728 Има стрелци во вашите десет и двајца. 723 00:57:44,745 --> 00:57:47,564 Стани од таа столица, ќе бидеш АМФ. 724 00:57:48,582 --> 00:57:50,517 Сега, ако мислев дека на светот му треба друг јас, 725 00:57:50,550 --> 00:57:51,652 Ќе имав дете. 726 00:57:52,836 --> 00:57:54,988 Програмата е пред моето доаѓање во Агенцијата. 727 00:57:55,022 --> 00:57:56,073 Мора да го знаете тоа. 728 00:57:56,089 --> 00:57:59,459 Да, совршен DC одговор: Нешто тргне наопаку, патко! 729 00:58:00,744 --> 00:58:02,295 Бакшиш на момчето со велосипед. 730 00:58:03,163 --> 00:58:04,498 Можете да одите. 731 00:58:05,298 --> 00:58:08,669 Сега го имам твојот агент со мене против нејзина волја. 732 00:58:09,036 --> 00:58:11,138 Даниела Закаревски. 733 00:58:11,171 --> 00:58:12,472 Таа сака да влезе. 734 00:58:13,373 --> 00:58:14,424 Добро. 735 00:58:14,458 --> 00:58:16,560 Како и јас, таа е патриот. 736 00:58:17,077 --> 00:58:20,814 За разлика од мене, таа сè уште сака да ги помине следните неколку децении 737 00:58:20,847 --> 00:58:22,983 постигнување тачдаун за вас газови. 738 00:58:23,800 --> 00:58:25,852 Нејзината безбедност не може да се преговара. 739 00:58:26,420 --> 00:58:28,405 Десет и два, Џенет. 740 00:58:28,455 --> 00:58:30,557 Соја лате без кофеин со дополнителен шут за Џенет. 741 00:58:30,590 --> 00:58:32,442 Единствената личност на која ќе и ја предадам 742 00:58:32,509 --> 00:58:34,778 е момчето што го испрати по мене во Картагена. 743 00:58:35,212 --> 00:58:37,531 Не ни помислувајте да испратите некој друг. 744 00:58:37,597 --> 00:58:40,233 Семејно обединување. Многу слатко. 745 00:58:40,567 --> 00:58:41,735 Да. Продолжи така. 746 00:58:41,752 --> 00:58:44,037 Ќе бидеш првиот човек што сум го убила бесплатно. 747 00:58:44,721 --> 00:58:46,790 Колку брзо можете да го однесете во Будимпешта? 748 00:58:48,442 --> 00:58:49,726 Пет минути? 749 00:58:52,579 --> 00:58:53,714 Добро. 750 00:58:54,264 --> 00:58:56,349 Таа ќе биде во дворот на замокот Вајдахунјад 751 00:58:56,383 --> 00:58:58,018 вечерва на полноќ. 752 00:58:58,068 --> 00:58:59,519 Уживајте во латето. 753 00:59:01,071 --> 00:59:02,522 Што е AMP? 754 00:59:02,556 --> 00:59:03,957 „Адиос, ****“. 755 00:59:05,142 --> 00:59:06,760 Како по ѓаволите знае дека сме тука? 756 00:59:18,822 --> 00:59:20,407 Ова ќе функционира, нели? 757 00:59:21,425 --> 00:59:22,576 Да. 758 00:59:23,143 --> 00:59:24,494 Како знаеш? 759 00:59:25,162 --> 00:59:27,364 Го знам неговиот вкус. 760 00:59:28,849 --> 00:59:30,584 Чекај, велиш дека ме привлекуваш? 761 00:59:31,618 --> 00:59:34,671 Јас? Сега? По ѓаволите, не. 762 00:59:34,688 --> 00:59:38,008 Но, можеби помладата, помалку зрела верзија. 763 00:59:44,631 --> 00:59:47,851 Кога дојдов по тебе во Грузија, 764 00:59:48,668 --> 00:59:50,470 Не морав да размислувам за тоа. 765 00:59:50,504 --> 00:59:52,222 Тоа беше инстинкт. 766 00:59:53,457 --> 00:59:55,108 И тој е роден со тоа. 767 00:59:56,176 --> 00:59:58,278 Освен тоа, тој ме сака мене. 768 01:01:08,098 --> 01:01:09,182 Во право. 769 01:01:16,389 --> 01:01:17,741 Прекрасен двор. 770 01:01:19,476 --> 01:01:21,027 Жал ми е, госпоѓо. 771 01:01:21,044 --> 01:01:23,580 Пред да одиме подалеку, ќе ми треба да се соблечеш. 772 01:01:25,432 --> 01:01:26,783 B99 ти простувам? 773 01:01:27,717 --> 01:01:29,753 Треба да бидете сигурни дека не носите жица. 774 01:01:32,939 --> 01:01:34,708 Добро, пред се, 775 01:01:34,741 --> 01:01:35,876 „Госпоѓо“? 776 01:01:36,776 --> 01:01:38,828 Воспитан сум да ги почитувам моите постари. 777 01:01:41,615 --> 01:01:43,200 Соблечи се, те молам. 778 01:02:11,111 --> 01:02:12,462 Сврти се, те молам. 779 01:02:42,309 --> 01:02:43,860 Гледам дека сакаш да бидеш темелен. 780 01:02:45,262 --> 01:02:47,197 Претпазливоста ме одржа во живот. 781 01:02:51,685 --> 01:02:53,036 Јавете се на неговиот горилник. 782 01:03:01,695 --> 01:03:02,829 Ви благодарам. 783 01:03:04,547 --> 01:03:05,932 Броган. 784 01:03:05,949 --> 01:03:09,469 За 12 минути и ставам два куршуми во задниот дел од главата. 785 01:03:09,502 --> 01:03:11,771 Вашите нарачки се да ја доставите безбедно. 786 01:03:11,805 --> 01:03:13,556 Моите наредби се да те убијат. 787 01:03:14,157 --> 01:03:17,360 Дали сте запознаени со Кварцната комора на катакомбите? 788 01:03:17,377 --> 01:03:21,114 Негативни. Ова го правиме некаде видливо, каде што можам да те видам. 789 01:03:21,147 --> 01:03:22,782 Сега имате 11 минути. 790 01:03:26,152 --> 01:03:28,071 Облечете се. Се возиме. 791 01:03:41,034 --> 01:03:42,669 Кабината беше паметен потег. 792 01:03:43,987 --> 01:03:45,205 Од каде си? 793 01:03:46,573 --> 01:03:48,291 Вашата формалност, јужно е. 794 01:03:54,014 --> 01:03:56,349 Знаеш, ако ме искористиш како мамка и евентуално ме убиеш, 795 01:03:56,366 --> 01:03:58,885 тогаш најмалку што можете да направите е да ми се препуштите на некој разговор. 796 01:04:01,137 --> 01:04:02,722 Само надвор од Атланта. 797 01:04:04,140 --> 01:04:05,642 Вие двајца имате многу заедничко. 798 01:04:06,643 --> 01:04:08,194 Се сомневам во тоа. 799 01:04:08,228 --> 01:04:09,579 Ќе бидете изненадени. 800 01:04:11,698 --> 01:04:13,416 Знаеш, почнав и јас да го следам. 801 01:04:13,433 --> 01:04:14,667 Исто како што правите вие. 802 01:04:15,485 --> 01:04:16,870 Потоа го запознав. 803 01:04:18,071 --> 01:04:19,956 Тој има големо срце, како тебе. 804 01:04:21,908 --> 01:04:23,893 Што знаеш за моето срце? 805 01:04:25,712 --> 01:04:27,263 Знам дека имаш еден. 806 01:04:28,798 --> 01:04:30,016 И знам дека тоа ти кажува 807 01:04:30,033 --> 01:04:32,268 дека нешто во врска со работата што ти е дадена не е во ред. 808 01:04:32,752 --> 01:04:34,337 Работата е работа, госпоѓо. 809 01:04:48,001 --> 01:04:49,986 Се прашувам колку си платил на чуварот. 810 01:04:51,388 --> 01:04:52,439 Леле. 811 01:04:53,456 --> 01:04:54,607 Лево. 812 01:04:57,644 --> 01:04:58,945 Откачете го ланецот. 813 01:05:03,650 --> 01:05:04,868 Подрум. 814 01:05:05,535 --> 01:05:07,203 Мора навистина да го знаете градот. 815 01:05:07,237 --> 01:05:08,938 Гледам многу Nat Geo. 816 01:05:08,972 --> 01:05:11,174 -Таа пишува „Off-Limits“. -Госпоѓо. 817 01:05:18,665 --> 01:05:20,984 Се прашувам колку луѓе се закопани овде. 818 01:05:21,017 --> 01:05:22,302 Застанете таму. 819 01:05:51,915 --> 01:05:52,966 Оди. 820 01:05:55,301 --> 01:05:56,503 Ако ги исфрлите сите светла, 821 01:05:56,519 --> 01:05:58,638 како ќе ја видиш сопствената патна жица на излез? 822 01:05:59,272 --> 01:06:01,674 Граната не е шега. Мислам, ја сфаќам идејата. 823 01:06:01,691 --> 01:06:05,261 Темнината ја неутрализира неговата најголема сила, а блиските ве фаворизираат, нели? 824 01:06:05,278 --> 01:06:07,680 Мислам, не може да фрли граната без да ме убие и мене. 825 01:06:07,714 --> 01:06:09,582 Но, што ако проба гас? 826 01:06:09,599 --> 01:06:11,317 Знаеш? Или некој вид на седативно средство? 827 01:06:12,001 --> 01:06:14,737 Многу пред мене. Гасна маска и ноќно гледање. Многу паметен. 828 01:06:14,771 --> 01:06:16,539 -Таму. -И патент вратоврски! 829 01:06:16,573 --> 01:06:17,957 Овие мора да бидат за мене. 830 01:06:18,441 --> 01:06:19,959 Но, можам ли да те прашам нешто? 831 01:06:20,026 --> 01:06:23,163 Дали навистина би престанал да зборуваш доволно долго за да одговорам? 832 01:06:23,179 --> 01:06:24,781 Колку знаеш за него? 833 01:06:24,831 --> 01:06:26,583 Некој да ти каже зошто го сакаа мртов? 834 01:06:26,633 --> 01:06:27,617 Типот пукна. 835 01:06:27,684 --> 01:06:30,386 Уби осуммина во една ноќ и неговиот набљудувач. 836 01:06:30,403 --> 01:06:32,222 -Така ти кажаа? -Тоа го направи. 837 01:06:32,255 --> 01:06:34,224 Не. Не, не точно. 838 01:06:34,240 --> 01:06:37,143 Бев таму ноќта кога беа погодени сите тие оперативци. 839 01:06:37,160 --> 01:06:40,263 Тие беа испратени да го убијат него, а мене, од Близнаците. 840 01:06:40,296 --> 01:06:42,799 И не дека е важно, но неговиот набљудувач беше застрелан во Вирџинија, 841 01:06:42,815 --> 01:06:44,884 а останатите луѓе отидоа во Савана. 842 01:06:48,371 --> 01:06:51,224 Анри може да шутира од далечина, но не може да шутира толку долго. 843 01:06:55,545 --> 01:06:58,865 Ајде. Само размислете. Дали тоа има некаква смисла за вас? 844 01:06:58,898 --> 01:07:00,400 Дали разбирате што велам? 845 01:07:00,433 --> 01:07:01,484 Тоа не... 846 01:07:02,268 --> 01:07:03,536 Подобро. 847 01:08:06,716 --> 01:08:08,301 Стани. Оди. 848 01:08:22,632 --> 01:08:23,866 Остани токму таму. 849 01:08:32,041 --> 01:08:33,710 -Ти благодарам. - Еве. 850 01:08:34,193 --> 01:08:35,595 Знаете како да запалите едно од нив? 851 01:08:35,628 --> 01:08:36,879 О, Исус, Хенри. 852 01:08:44,370 --> 01:08:46,606 Еј, благодарам за бакшишот за гранатата. 853 01:08:48,091 --> 01:08:49,926 Цело време разговаравте со него. 854 01:08:49,959 --> 01:08:51,094 Да. 855 01:08:51,144 --> 01:08:53,730 Или барате некого или не. 856 01:08:55,798 --> 01:08:57,100 И за евиденција... 857 01:08:57,934 --> 01:08:59,585 Не сакам да те убијам. 858 01:09:00,420 --> 01:09:02,572 Но, јас апсолутно ќе го направам ако треба. 859 01:09:04,240 --> 01:09:06,175 Што ти кажа Клеј Верис за мене? 860 01:09:08,378 --> 01:09:10,446 Во ред. Па, да ви кажам за него. 861 01:09:11,230 --> 01:09:13,666 Затоа што многу добро го познавам господинот Верис. 862 01:09:14,734 --> 01:09:15,985 Како те започна? 863 01:09:16,035 --> 01:09:18,254 Лов птици? Зајак? 864 01:09:18,271 --> 01:09:20,256 Околу 12 години, те пресели во елен? 865 01:09:21,040 --> 01:09:23,426 Претпоставувам 19, 20 години 866 01:09:23,443 --> 01:09:25,678 првиот пат ти нареди да пукаш во човек. 867 01:09:27,213 --> 01:09:28,598 Вистина е нешто од ова ѕвонење? 868 01:09:30,016 --> 01:09:31,234 Да. 869 01:09:31,267 --> 01:09:33,736 Тој ви рече „наведнете се во вашиот страв“ 870 01:09:34,370 --> 01:09:38,858 затоа што си бил „воин, благословен со големи дарови да ги брани слабите“. 871 01:09:40,860 --> 01:09:42,779 Но, тој не можеше да ја запре вревата... 872 01:09:43,763 --> 01:09:47,784 тој таен дел од тебе кој секогаш се чувствувал малку поинаков од сите други. 873 01:09:48,985 --> 01:09:50,653 Дел што се чувствуваше како чудак. 874 01:09:51,821 --> 01:09:53,072 Не знаеш срања. 875 01:09:53,089 --> 01:09:55,575 Дете, те познавам одвнатре и наназад. 876 01:09:56,893 --> 01:09:59,128 Алергични сте на пчели. Мразите цилинтро. 877 01:09:59,162 --> 01:10:01,080 Секогаш кивате четири пати. 878 01:10:02,498 --> 01:10:04,167 Сите мразат цилинтро. 879 01:10:05,451 --> 01:10:06,836 Вие сте педантни. 880 01:10:07,286 --> 01:10:09,672 Темелно. Дисциплиниран. Немилосрдни. 881 01:10:10,339 --> 01:10:11,674 Обожавате загатки. 882 01:10:12,975 --> 01:10:15,478 Ти си шахист. нели? 883 01:10:16,245 --> 01:10:17,580 Добро, исто така, се обложувам. 884 01:10:18,431 --> 01:10:20,600 Но, вие страдате од несоница. 885 01:10:21,017 --> 01:10:22,969 Вашиот ум никогаш не ви дозволува да спиете. 886 01:10:23,002 --> 01:10:25,238 Па дури и кога тоа го прави, те напаѓа со кошмари. 887 01:10:25,254 --> 01:10:27,690 Зборувам за тие три часот наутро, 888 01:10:27,724 --> 01:10:30,376 некој-ве молам-спаси-ме некакви кошмари. 889 01:10:31,227 --> 01:10:34,330 А потоа, тука се сомнежите, а тие се најлошите. 890 01:10:34,347 --> 01:10:36,999 Ги мразиш и се мразиш себеси што ги имаш. 891 01:10:37,016 --> 01:10:38,718 Тие прават да се чувствувате слаби. 892 01:10:38,751 --> 01:10:41,220 Вистинскиот војник не се сомнева, нели? 893 01:10:42,522 --> 01:10:46,509 Единствениот пат кога навистина се чувствувате среќни 894 01:10:46,526 --> 01:10:49,595 е кога сте рамно на стомак за да притиснете чкрапало. 895 01:10:50,163 --> 01:10:54,000 И во тој момент светот има совршена смисла. 896 01:10:56,169 --> 01:10:57,787 Како мислиш дека го знам сето тоа? 897 01:10:57,820 --> 01:11:00,022 Не се галам како знаеш нешто. 898 01:11:00,056 --> 01:11:02,308 Погледни ме, кукла! 899 01:11:02,925 --> 01:11:04,277 Погледни нас! 900 01:11:05,044 --> 01:11:09,482 Пред 25 години татко ти ми ја зеде крвта и ме клонираше. 901 01:11:09,549 --> 01:11:12,435 Тој те направи од мене. 902 01:11:12,485 --> 01:11:14,403 Нашата ДНК е идентична. 903 01:11:14,971 --> 01:11:16,656 Тој ти ја кажува вистината. 904 01:11:16,689 --> 01:11:17,990 Замолчи. 905 01:11:18,007 --> 01:11:20,326 Тој ме избра мене затоа што никогаш немало некој како мене, 906 01:11:20,393 --> 01:11:23,763 и знаеше дека еден ден ќе остарам и тогаш ќе влезеш. 907 01:11:23,779 --> 01:11:26,098 Цело време те лажеше. 908 01:11:26,132 --> 01:11:28,134 Ти кажа дека си сирак. 909 01:11:28,534 --> 01:11:30,770 И од сите луѓе во светот што ќе дојдат по мене, 910 01:11:30,803 --> 01:11:31,971 зошто би те пратил? 911 01:11:32,004 --> 01:11:33,356 Затоа што јас сум најдобар. 912 01:11:34,674 --> 01:11:36,976 Очигледно не си најдобар. 913 01:11:39,579 --> 01:11:41,464 Имаш тврда глава. 914 01:11:43,382 --> 01:11:46,686 Претпоставувам дека ова требаше да биде вашиот роденден или нешто слично. 915 01:11:46,736 --> 01:11:49,455 Морав да умрам, а ти мораше да го направиш тоа. 916 01:11:49,505 --> 01:11:50,790 Се додека бев жив, 917 01:11:50,807 --> 01:11:54,243 некако малиот експеримент на Клеј беше нецелосен. 918 01:11:54,327 --> 01:11:56,913 Тоа е манијакот за кој влечете чкрапало. 919 01:11:56,946 --> 01:11:58,598 Затвори ја устата за него. 920 01:11:59,148 --> 01:12:00,416 Само се обидуваш да ме штракаш. 921 01:12:00,483 --> 01:12:02,101 Се обидувам да те спасам! 922 01:12:03,986 --> 01:12:06,372 Што си ти, 23? 923 01:12:07,156 --> 01:12:08,508 Сè уште девица, нели? 924 01:12:09,125 --> 01:12:10,209 Да. 925 01:12:10,827 --> 01:12:13,262 Умирање да се биде во врска и да се поврзете, 926 01:12:13,329 --> 01:12:15,848 но се плаши да дозволи некој да ти се доближи. 927 01:12:17,366 --> 01:12:21,604 Што ако некој навистина види кој си? 928 01:12:22,305 --> 01:12:23,723 Како можеа да те сакаат? 929 01:12:24,841 --> 01:12:26,993 Значи, сите се само цели, 930 01:12:27,643 --> 01:12:29,195 а ти си само оружје. 931 01:12:32,064 --> 01:12:33,249 Еј. Еј! 932 01:13:00,376 --> 01:13:01,427 Еј! 933 01:13:19,729 --> 01:13:20,980 Не пукај го! 934 01:13:38,798 --> 01:13:39,982 Не пукај го! 935 01:14:33,152 --> 01:14:34,620 Немој! Не! 936 01:14:34,654 --> 01:14:35,955 Спушти го! 937 01:14:36,072 --> 01:14:37,823 Спушти го! ќе те застрелам! 938 01:14:39,108 --> 01:14:40,326 Не, нема! 939 01:15:19,415 --> 01:15:21,200 Тргнете ги рацете од него! 940 01:15:22,601 --> 01:15:24,086 Пушти го! 941 01:15:26,405 --> 01:15:27,573 Токму сега! 942 01:15:35,748 --> 01:15:37,049 Јас не сум ти! 943 01:15:38,551 --> 01:15:39,719 Ме слушаш, старче? 944 01:15:41,220 --> 01:15:42,671 Јас не сум ти! 945 01:15:45,474 --> 01:15:47,860 -Каде е тој? - Замина. 946 01:15:47,893 --> 01:15:49,895 -Дали го удри? - Мислам дека е така, да. 947 01:15:50,663 --> 01:15:52,782 -Каде? -Рамо, мислам. 948 01:15:55,401 --> 01:15:56,736 Потоа ќе закрепне. 949 01:15:58,270 --> 01:15:59,572 Дали е тоа добра работа? 950 01:16:18,624 --> 01:16:23,279 Знаете, не е секој ден кога гледате како на два континента некој му го шутнат задникот 951 01:16:23,329 --> 01:16:24,797 од самиот себе. 952 01:16:32,104 --> 01:16:33,189 Каде до? 953 01:16:34,223 --> 01:16:35,491 Грузија. 954 01:16:36,142 --> 01:16:37,693 Таму е Верис. 955 01:16:52,241 --> 01:16:53,292 Човек. 956 01:16:55,077 --> 01:16:56,428 Тоа кутро дете. 957 01:16:57,496 --> 01:16:59,014 Мора да е преплашен. 958 01:17:00,533 --> 01:17:03,385 И тој оди дома, влегувајќи во пила за зуи. 959 01:17:09,125 --> 01:17:10,593 Треба да спијам малку. 960 01:17:11,260 --> 01:17:12,378 Вие исто така. 961 01:17:13,929 --> 01:17:16,248 Не јас. Таму се духовите. 962 01:17:17,516 --> 01:17:18,684 Спиј. 963 01:17:44,243 --> 01:17:45,511 Кажи ми нешто. 964 01:17:46,779 --> 01:17:49,431 Зошто ти е толку тешко да го убиеш овој човек? 965 01:17:52,368 --> 01:17:56,188 Знаеш колку мразам Биг Хамак Парк, Поп? 966 01:17:57,656 --> 01:17:58,958 Што? 967 01:17:59,959 --> 01:18:02,862 Уште кога имав 12 години... 968 01:18:03,829 --> 01:18:07,650 таму ќе пукавме мисирки за мојот роденден. 969 01:18:09,785 --> 01:18:11,420 И секогаш го мразев. 970 01:18:13,205 --> 01:18:14,423 Но, јас бев сирак, нели? 971 01:18:14,440 --> 01:18:17,960 Па, како воопшто би знаеле кога ми е роденден? 972 01:18:19,895 --> 01:18:23,465 Но, се чинеше дека никогаш не сте забележале, па ние само продолжуваме. 973 01:18:23,532 --> 01:18:26,852 Добро, значи, следната година ќе го пробаме Chuck E. Cheese. 974 01:18:28,621 --> 01:18:29,722 Да. 975 01:18:30,339 --> 01:18:32,274 Ти, јас, 976 01:18:32,324 --> 01:18:35,110 и лабораториските момци кои ме создадоа. 977 01:18:42,067 --> 01:18:43,118 Да. 978 01:18:46,772 --> 01:18:48,240 I111 979 01:18:50,492 --> 01:18:52,144 секогаш верувале... 980 01:18:54,079 --> 01:18:56,916 би бил посреќен ако не знаеш. 981 01:18:59,585 --> 01:19:00,753 Среќен - 982 01:19:02,621 --> 01:19:04,306 Знаеш кога сум среќен, Поп? 983 01:19:05,791 --> 01:19:07,509 Кога сум рамно на стомак, 984 01:19:08,344 --> 01:19:10,179 за да притисне чкрапало. 985 01:19:12,498 --> 01:19:14,266 Тоа е единствениот пат кога сум среќен. 986 01:19:16,302 --> 01:19:18,637 И ова не беше ни грешка. 987 01:19:20,422 --> 01:19:22,274 Не е дека сте забремениле некоја 988 01:19:22,308 --> 01:19:25,728 а потоа мораше да се ожени и да ме подигне. 989 01:19:25,761 --> 01:19:28,981 Не, си донел одлука 990 01:19:29,715 --> 01:19:33,869 да има научник да направи личност од друга личност. 991 01:19:33,919 --> 01:19:35,287 Не, тоа не беше тоа. 992 01:19:35,321 --> 01:19:37,156 Токму тоа и беше. 993 01:19:38,490 --> 01:19:40,159 Потоа ме испрати... 994 01:19:41,610 --> 01:19:42,711 да го убие. 995 01:19:42,728 --> 01:19:46,115 Од сите стрелци во светот, зошто би ме испратил мене? 996 01:19:46,165 --> 01:19:49,635 Тој е твојата темнина. Мораше да поминеш низ ова сам. 997 01:19:51,870 --> 01:19:53,505 Можеби ти си мојата темнина. 998 01:19:55,708 --> 01:19:58,260 Таа лага што ми ја кажа... 999 01:19:59,878 --> 01:20:01,680 дека моите родители... 1000 01:20:02,965 --> 01:20:05,968 ме фрли во пожарна. 1001 01:20:08,187 --> 01:20:09,605 И јас верував во тоа. 1002 01:20:11,423 --> 01:20:13,392 Знаеш ли како тоа ме натера да се чувствувам? 1003 01:20:13,442 --> 01:20:15,494 Тоа беше неопходна лага. 1004 01:20:15,527 --> 01:20:17,746 Ништо од овие срања не е потребно! 1005 01:20:18,947 --> 01:20:21,150 Избравте да ми го направите ова. 1006 01:20:21,250 --> 01:20:24,169 Зарем не гледаш колку не сум добро? 1007 01:20:24,203 --> 01:20:25,387 Глупости! 1008 01:20:25,921 --> 01:20:28,390 Забораваш со кого зборуваш, Јуниор. 1009 01:20:28,440 --> 01:20:29,725 Сум видел битка. 1010 01:20:30,309 --> 01:20:31,760 Сум видел војници како одат преку работ 1011 01:20:31,777 --> 01:20:33,979 бидејќи од нив се бараше повеќе отколку што можеа да дадат. 1012 01:20:34,013 --> 01:20:35,597 Тоа не си ти. 1013 01:20:35,631 --> 01:20:38,100 Вашиот свет е стабилен и сигурен. 1014 01:20:38,133 --> 01:20:39,485 Се уверив во тоа. 1015 01:20:39,535 --> 01:20:42,271 Имаш нешто што самиот Хенри никогаш го немал. 1016 01:20:42,287 --> 01:20:46,325 Имате љубовен, посветен, присутен татко, 1017 01:20:46,342 --> 01:20:50,079 кој секој проклет ден ти кажува дека си драгоцен и дека ти е важен. 1018 01:20:50,145 --> 01:20:53,749 Исусе, целта на оваа работа беше да ти ги дадам сите подароци на Хенри 1019 01:20:53,799 --> 01:20:56,118 без неговата болка, и јас го направив тоа. 1020 01:20:57,069 --> 01:21:00,506 Не се сомневај, Јуниор. 1021 01:21:02,741 --> 01:21:04,259 Ти си подобар од тоа. 1022 01:21:15,054 --> 01:21:16,138 Дојди овде. 1023 01:21:21,510 --> 01:21:23,512 Те сакам синко. 1024 01:21:26,765 --> 01:21:29,284 Само не се изневерувајте. 1025 01:21:58,313 --> 01:22:01,700 Како и многу од моите средби, тоа беше кратко, но слатко. 1026 01:22:02,201 --> 01:22:03,519 Фала, душо. 1027 01:22:16,982 --> 01:22:18,834 Тука некаде треба да има камион. 1028 01:22:28,160 --> 01:22:29,511 Не мрдај. 1029 01:22:34,883 --> 01:22:36,301 Што имаше во тоа? 1030 01:22:36,301 --> 01:22:37,619 Пчелен отров. 1031 01:22:41,757 --> 01:22:43,742 Не, не, не можете да го направите тоа. 1032 01:22:44,843 --> 01:22:46,445 Не можете да го направите тоа. Тој е алергичен! 1033 01:22:46,512 --> 01:22:48,397 Хенри, можеш ли да дишеш? 1034 01:22:48,814 --> 01:22:50,199 Хенри, обидете се да дишете. 1035 01:22:50,899 --> 01:22:52,367 -Добро си? -Те молам. 1036 01:22:52,401 --> 01:22:54,786 Хенри. Хенри, можеш ли да дишеш? 1037 01:22:54,820 --> 01:22:55,954 Ве молам! 1038 01:22:55,988 --> 01:22:58,207 Обидете се да дишете. Хенри! Хенри! 1039 01:22:59,324 --> 01:23:00,459 Дишете! 1040 01:23:01,009 --> 01:23:02,945 -Зошто го правиш ова? -Ајде, Хенри. 1041 01:23:05,480 --> 01:23:08,750 -Зошто го правиш ова? - Хенри. Хенри, диши. Ајде! 1042 01:23:09,434 --> 01:23:10,519 Еј! 1043 01:23:11,019 --> 01:23:12,638 Диши, Хенри. 1044 01:23:23,315 --> 01:23:25,017 Епинефрин антихистамин. 1045 01:23:28,670 --> 01:23:29,888 Ќе бидеш добро. 1046 01:23:33,625 --> 01:23:34,760 Жал ми е. 1047 01:23:35,711 --> 01:23:37,362 Морав да бидам сигурен. 1048 01:23:37,930 --> 01:23:39,448 Не, се е добро. 1049 01:23:40,182 --> 01:23:42,618 Целото ова срање беше малку тешко. 1050 01:23:42,651 --> 01:23:44,620 Мразам да ја растурам забавата, 1051 01:23:44,686 --> 01:23:46,955 но како по ѓаволите секогаш знаеш каде сме? 1052 01:23:49,324 --> 01:23:50,659 Те следат. 1053 01:23:53,996 --> 01:23:55,297 Дали ми веруваш? 1054 01:24:18,921 --> 01:24:22,491 Те чипираа... за време на операцијата пред три години. 1055 01:24:27,296 --> 01:24:28,330 Верис. 1056 01:24:30,148 --> 01:24:31,466 Го познаваш и него? 1057 01:24:32,417 --> 01:24:34,803 Панама. Кувајт. Сомалија. 1058 01:24:35,587 --> 01:24:37,055 Можеш ли да не однесеш кај него? 1059 01:24:39,374 --> 01:24:41,176 Треба да го затвориме. 1060 01:24:41,793 --> 01:24:42,978 И двајцата. 1061 01:24:54,890 --> 01:24:56,525 Пораснавте во Филаделфија, нели? 1062 01:24:57,025 --> 01:24:59,361 Да. Место наречено „Дното“. 1063 01:25:00,629 --> 01:25:01,913 Дното. 1064 01:25:03,815 --> 01:25:05,284 Кажи ми за мајка ми. 1065 01:25:08,320 --> 01:25:10,255 Хелен Џексон Броган. 1066 01:25:10,289 --> 01:25:12,791 Работел две работни места 40 години. 1067 01:25:12,841 --> 01:25:15,177 Таа жена ми го шипкаше задникот. 1068 01:25:16,194 --> 01:25:19,047 -Дали го заслужи? -Обично. 1069 01:25:19,081 --> 01:25:21,216 Дали да се биде лут и глупав 1070 01:25:21,233 --> 01:25:24,353 и никогаш не се обидуваш во ништо значи дека го заслужуваш тоа? 1071 01:25:25,821 --> 01:25:29,257 Нашиот татко не беше многу наоколу. Тој замина кога имав пет години. 1072 01:25:29,274 --> 01:25:32,794 И мислам дека секогаш кога ќе ме погледнеше, само го гледаше, па... 1073 01:25:34,246 --> 01:25:36,014 Морав да се извлечам од таму. 1074 01:25:36,665 --> 01:25:38,066 Се приклучи на корпусот. 1075 01:25:38,850 --> 01:25:41,236 Прв пат некогаш стекнав вистински пријатели. 1076 01:25:41,286 --> 01:25:42,437 Ора. 1077 01:25:44,272 --> 01:25:45,907 Таму се запознав со Клеј Верис. 1078 01:25:46,525 --> 01:25:49,945 Најдов нешто во што бев навистина, навистина добар. 1079 01:25:51,196 --> 01:25:53,582 Кога си заминав, имав медали на градите, 1080 01:25:54,282 --> 01:25:58,170 ја немаше, а... јас станав ова. 1081 01:26:00,572 --> 01:26:03,759 Треба да си одиш додека можеш. 1082 01:26:05,193 --> 01:26:08,380 -Ова е се што знам. -Не, само ова те научи. 1083 01:26:08,397 --> 01:26:12,267 Застани сега, сепак можеш да станеш нешто друго. 1084 01:26:14,136 --> 01:26:15,354 Секако. 1085 01:26:15,387 --> 01:26:18,440 Доктор? Адвокат? 1086 01:26:18,924 --> 01:26:21,393 Маж. Татко. 1087 01:26:21,410 --> 01:26:24,980 Сите работи што оваа работа ви дава изговор да не бидете. 1088 01:26:26,648 --> 01:26:28,250 Сето тоа го фрлив. 1089 01:26:30,268 --> 01:26:33,171 Би било штета да се потрошат овие подароци по втор пат. 1090 01:26:38,076 --> 01:26:39,761 Извини, како се викаш? 1091 01:26:42,047 --> 01:26:43,465 Секогаш било Јуниор. 1092 01:26:44,332 --> 01:26:45,550 Клеј Јуниор. 1093 01:26:47,369 --> 01:26:48,970 Навистина не знам веќе. 1094 01:26:50,255 --> 01:26:52,441 Тоа е уште една навистина добра причина да се откажете. 1095 01:26:59,064 --> 01:27:00,399 Сигурен си за ова? 1096 01:27:01,516 --> 01:27:02,951 Треба да разговарам со него. 1097 01:27:04,686 --> 01:27:07,322 Па, што се случува кога ќе дојдеме до него? 1098 01:27:08,106 --> 01:27:09,541 Тој нема да се предаде. 1099 01:27:18,250 --> 01:27:19,401 Тоа е тој. 1100 01:27:19,451 --> 01:27:20,619 Може ли да разговарам со него? 1101 01:27:20,669 --> 01:27:23,255 Сакам да бидам тој што ќе му каже дека сега сите сме BFFs. 1102 01:27:24,840 --> 01:27:26,057 Земете го. 1103 01:27:27,609 --> 01:27:28,810 Ова е Јуниор. 1104 01:27:28,844 --> 01:27:30,262 Дали си со Броган? 1105 01:27:30,779 --> 01:27:33,048 Зошто би бил со него? Ме прати да го убијам, нели? 1106 01:27:33,081 --> 01:27:34,766 Не е важно. Само трчај. 1107 01:27:36,918 --> 01:27:37,919 Што? 1108 01:27:37,969 --> 01:27:40,222 Трчај. Тргни се од него, сега. 1109 01:27:40,255 --> 01:27:42,607 Јуниор, само сакам да си безбеден. 1110 01:27:42,657 --> 01:27:43,692 Зошто? 1111 01:27:43,742 --> 01:27:45,861 Затоа што јас сум твојот омилен експеримент? 1112 01:27:45,877 --> 01:27:49,281 Не, затоа што јас сум ти татко и треба да ме слушаш. 1113 01:27:49,314 --> 01:27:50,449 Бегај! 1114 01:27:53,001 --> 01:27:54,486 -Излези од колата! -Оди, оди! 1115 01:28:00,408 --> 01:28:01,576 Барон! 1116 01:28:02,294 --> 01:28:03,161 Не! 1117 01:28:16,124 --> 01:28:17,259 Ајде! 1118 01:28:25,717 --> 01:28:27,135 Жал ми е, Хенри. 1119 01:28:31,773 --> 01:28:34,292 Тргнете се. Оди! Оди! 1120 01:28:34,910 --> 01:28:36,361 -Началникот Мичел? -Оди напред. 1121 01:28:36,444 --> 01:28:37,796 Клеј Верис. 1122 01:28:37,813 --> 01:28:40,382 -Ми треба вашите единици да се откажат. -Господине? 1123 01:28:40,398 --> 01:28:45,003 Ние се занимаваме со терористичка ќелија која има вооружена биолошка способност. 1124 01:28:45,036 --> 01:28:47,172 Сите единици, веднаш вратете се. 1125 01:28:49,157 --> 01:28:52,477 Федералните власти се известени и се на пат. 1126 01:28:52,511 --> 01:28:54,813 Потврден. Известувај ме, Клеј. 1127 01:28:54,846 --> 01:28:55,897 Да, господине. 1128 01:28:58,200 --> 01:29:00,402 Сега треба да ги тргнете вашите луѓе. 1129 01:29:00,418 --> 01:29:03,238 Ја направи вистинската работа, Јуниор, оддалечувајќи се од него. 1130 01:29:03,271 --> 01:29:05,440 Го направив тоа што би го направил кукавицата. 1131 01:29:05,473 --> 01:29:07,075 Ме разболува! 1132 01:29:07,108 --> 01:29:09,027 Барав премногу од тебе. 1133 01:29:09,561 --> 01:29:11,279 Можам да го видам тоа сега. 1134 01:29:11,296 --> 01:29:14,749 Тој заслужува подобро од проектил истрелан во неговиот автомобил, Поп. 1135 01:29:14,783 --> 01:29:16,618 Не е важно што заслужува. 1136 01:29:16,651 --> 01:29:18,186 Тој мора да умре. 1137 01:29:56,942 --> 01:29:59,110 Ќе ги повикаш ли тие глупаци сега? 1138 01:29:59,144 --> 01:30:00,812 Не. Но, можеш. 1139 01:30:01,563 --> 01:30:04,115 Само пуштете го тоа. Преземете команда. 1140 01:30:05,133 --> 01:30:08,036 Оклопот е слаб на зглобовите. Очите и вратот се убиствените истрели. 1141 01:30:08,486 --> 01:30:09,921 Земете десно, јас земам лево. 1142 01:30:16,578 --> 01:30:18,129 Дисциплина на муцката. 1143 01:30:18,179 --> 01:30:20,832 Внимавајте на бројот на кругови. Ти постави, јас шип. 1144 01:30:20,882 --> 01:30:22,350 - Подготвени? - Роџер тоа. 1145 01:30:39,868 --> 01:30:41,036 - Излегов. -Покријте се. 1146 01:30:49,411 --> 01:30:50,445 Поставете! 1147 01:31:02,223 --> 01:31:03,425 Раскинете се! 1148 01:31:21,743 --> 01:31:25,747 Се обидувам да те направам маж! 1149 01:31:28,133 --> 01:31:29,884 Требаше да се клонирам. 1150 01:31:37,342 --> 01:31:41,012 „Вљубен, посветен, присутен татко“. 1151 01:31:43,264 --> 01:31:44,299 Десна страна! 1152 01:31:49,838 --> 01:31:51,022 Оди напред. 1153 01:31:52,340 --> 01:31:53,391 Направете го тоа. 1154 01:32:04,352 --> 01:32:05,804 Колку кругови ви останаа? 1155 01:32:09,407 --> 01:32:10,458 Еден. 1156 01:32:11,076 --> 01:32:12,327 Во ред. 1157 01:32:21,503 --> 01:32:22,721 Жал ми е. 1158 01:32:22,754 --> 01:32:23,888 За што? 1159 01:32:24,422 --> 01:32:26,007 За да ве внесе во ова. 1160 01:32:26,041 --> 01:32:27,642 Јас бев тој што те надгледуваше. 1161 01:32:27,709 --> 01:32:28,743 Да. 1162 01:32:29,677 --> 01:32:31,813 Како и да е, извинете. 1163 01:32:33,281 --> 01:32:34,983 Сега да се избориме за излез од оваа работа. 1164 01:33:11,102 --> 01:33:12,604 Вие сте одличен партнер. 1165 01:33:42,183 --> 01:33:43,334 Ви благодарам. 1166 01:33:43,835 --> 01:33:45,503 Извини што трчав. 1167 01:33:45,520 --> 01:33:47,422 Да, добро, тоа беше тешка ноќ. 1168 01:33:47,438 --> 01:33:48,890 Уште колку таму? 1169 01:33:49,290 --> 01:33:50,508 Не видов ниту еден. 1170 01:33:51,009 --> 01:33:52,093 Верис? 1171 01:33:52,727 --> 01:33:53,928 Вон провизија. 1172 01:33:54,913 --> 01:33:56,064 Но, сепак жив? 1173 01:33:58,933 --> 01:34:00,101 Да. 1174 01:34:29,714 --> 01:34:30,648 Еве. 1175 01:34:31,249 --> 01:34:33,501 - Колку е тоа лошо? -Добро сум. 1176 01:34:35,336 --> 01:34:36,454 Не си. 1177 01:34:38,072 --> 01:34:40,775 Држете ја покачената положба. Ќе обезбедиме излез. 1178 01:35:51,663 --> 01:35:52,797 Повлечете се! 1179 01:37:19,384 --> 01:37:20,835 Не чувствувате болка? 1180 01:37:52,750 --> 01:37:55,069 Не знам зошто си толку лут, Хенри. 1181 01:38:05,847 --> 01:38:08,316 Ти беше инспирација за сето ова. 1182 01:38:20,428 --> 01:38:22,830 Знаеш од каде ја добив идејата? Дали си добро? 1183 01:38:26,117 --> 01:38:27,285 Кафџи. 1184 01:38:28,970 --> 01:38:32,373 Гледајќи како одиш од куќа до куќа, посакувајќи да имам цела поделба на мажи 1185 01:38:32,440 --> 01:38:33,875 сите добри како тебе. 1186 01:38:34,325 --> 01:38:36,427 Се прашувам дали тоа би можело да биде возможно. 1187 01:38:37,462 --> 01:38:38,763 Треба да ви се поласка. 1188 01:38:41,632 --> 01:38:43,301 Треба да си мртов. 1189 01:38:43,334 --> 01:38:45,186 Видовте што се случи таму. 1190 01:38:46,304 --> 01:38:47,855 Злосторства. 1191 01:38:49,807 --> 01:38:52,276 Пријателите се испраќаат дома во борова кутија. 1192 01:38:52,326 --> 01:38:55,830 Зошто да го прифатиме тоа ако има подобар начин? 1193 01:38:59,117 --> 01:39:01,335 И погледнете што создадовме. 1194 01:39:07,158 --> 01:39:08,709 Тој нè има двајцата во него. 1195 01:39:10,361 --> 01:39:14,832 Зарем не мислите дека вашата земја заслужува совршена верзија од вас? 1196 01:39:14,916 --> 01:39:17,218 Не постои совршена верзија од мене. 1197 01:39:18,252 --> 01:39:20,438 Или тој. Или било кој. 1198 01:39:20,471 --> 01:39:21,522 Не? 1199 01:39:22,473 --> 01:39:23,808 Тој беше на пат за Јемен. 1200 01:39:23,825 --> 01:39:27,612 Сега, благодарение на вас, неговото место ќе го заземе некој со родители. 1201 01:39:27,662 --> 01:39:30,698 Некој што чувствува болка, страв, 1202 01:39:30,731 --> 01:39:32,700 што го уредувавме од него. 1203 01:39:32,733 --> 01:39:35,286 Некој со исто толку слабости 1204 01:39:35,303 --> 01:39:37,038 како терористи кои се обидуваме да ги убиеме. 1205 01:39:37,054 --> 01:39:38,573 И ќе ми кажеш дека е подобро? 1206 01:39:40,007 --> 01:39:42,577 Па зошто да не се направи цела армија од нив? 1207 01:39:42,610 --> 01:39:44,045 Да. Зошто да не? 1208 01:39:45,179 --> 01:39:47,849 Размислете колку американски семејства би можеле да поштедиме. 1209 01:39:47,899 --> 01:39:50,501 Никој син или ќерка никогаш не би морал да умре. 1210 01:39:50,518 --> 01:39:53,554 Ниту еден ветеринар не доаѓа дома со ПТСН и се убива. 1211 01:39:54,522 --> 01:39:58,626 Можеме да го заштитиме целиот свет без вистинска тага. 1212 01:39:58,659 --> 01:40:01,012 Па... кого би повредил? 1213 01:40:02,129 --> 01:40:04,215 Зборуваш за луѓе, Клеј. 1214 01:40:05,249 --> 01:40:06,434 Хенри. 1215 01:40:07,401 --> 01:40:10,354 Ова е најхуманото нешто што Близнаците некогаш го направиле. 1216 01:40:11,155 --> 01:40:13,441 Уште колку од мене трчаат таму? 1217 01:40:14,842 --> 01:40:16,961 Имаш само еден ти, Јуниор. 1218 01:40:18,813 --> 01:40:20,198 Тој беше оружје. 1219 01:40:21,182 --> 01:40:22,483 Ти си мојот син. 1220 01:40:24,802 --> 01:40:26,204 И јас те сакам... 1221 01:40:27,338 --> 01:40:30,708 колку што секој татко сакал некое дете. 1222 01:40:35,580 --> 01:40:36,914 Јас немам татко. 1223 01:40:38,516 --> 01:40:39,884 Збогум, Клеј. 1224 01:40:39,917 --> 01:40:41,252 Еј! 1225 01:40:49,160 --> 01:40:51,262 Па, што по ѓаволите ќе правиме, а? 1226 01:40:52,663 --> 01:40:54,849 Ќе го предаде? Нема да го пробаат. 1227 01:40:54,865 --> 01:40:56,350 Нема да ја затворат неговата лабораторија. 1228 01:40:57,218 --> 01:40:58,986 Мора да ставиме крај на ова веднаш. 1229 01:41:01,305 --> 01:41:02,623 Погледни ме. 1230 01:41:04,492 --> 01:41:05,743 Погледни ме. 1231 01:41:07,328 --> 01:41:08,779 Ти го повлекуваш чкрапалото, 1232 01:41:08,829 --> 01:41:11,582 и ќе скршиш нешто во себе... 1233 01:41:13,167 --> 01:41:15,253 тоа никогаш повеќе нема да се поправи. 1234 01:41:23,928 --> 01:41:25,096 Немој. 1235 01:41:30,518 --> 01:41:31,686 Нека оди. 1236 01:41:32,853 --> 01:41:34,071 Дај ми го. 1237 01:41:39,977 --> 01:41:41,696 Не ги сакаш тие духови. 1238 01:41:42,597 --> 01:41:43,864 Верувај ми. 1239 01:42:23,938 --> 01:42:25,656 Треба да знаете подобро од тоа. 1240 01:42:27,224 --> 01:42:28,809 Изненаден ти се галам. 1241 01:42:29,994 --> 01:42:32,363 Па, не можеме повеќе да бидеме пријатели. 1242 01:42:33,764 --> 01:42:36,167 Затоа што дозволивте да се обидат да ме убијат. 1243 01:42:36,183 --> 01:42:38,953 Но, не значи дека сакам да те видам како се пиеш до смрт. 1244 01:42:41,372 --> 01:42:43,507 Лабораторијата Gemini е демонтирана. 1245 01:42:44,325 --> 01:42:45,960 Програмата за клонирање е историја. 1246 01:42:48,079 --> 01:42:49,263 А Јуниор? 1247 01:42:50,164 --> 01:42:51,265 Тој е недопирлив. 1248 01:42:51,749 --> 01:42:53,884 Никој нема да му пречи, никогаш. 1249 01:42:55,086 --> 01:42:57,855 И проверивме - Нема повеќе клонови. 1250 01:42:58,856 --> 01:43:00,191 Што е со тебе? 1251 01:43:01,225 --> 01:43:02,760 Се јави ИГ. 1252 01:43:02,827 --> 01:43:04,228 Ги гледам обвиненијата, 1253 01:43:04,261 --> 01:43:07,565 но ако ја закопам Џенет, можам да се договорам. 1254 01:43:08,315 --> 01:43:10,034 Па, таа го заработи. 1255 01:43:14,238 --> 01:43:16,123 Навистина ми е жал, Хенри. 1256 01:43:20,378 --> 01:43:21,679 Пази, Дел. 1257 01:43:21,729 --> 01:43:22,847 Да, и ти. 1258 01:43:23,497 --> 01:43:25,132 И среќна пензија. 1259 01:44:03,537 --> 01:44:04,922 Добро е што те видов. 1260 01:44:04,955 --> 01:44:06,841 Честитки за промоцијата. 1261 01:44:06,874 --> 01:44:08,359 Слушам дека имаат големи планови. 1262 01:44:08,426 --> 01:44:11,212 Па, после тебе, сосема сигурно можам да се справам со се. 1263 01:44:12,446 --> 01:44:14,381 -Како беше? -Добро. 1264 01:44:14,415 --> 01:44:17,017 Само што го населив имотот на Барон, 1265 01:44:17,067 --> 01:44:19,103 ја расфрли својата пепел на Карибите. 1266 01:44:20,154 --> 01:44:23,491 не знам. Сè што сакам да направам сега е да ставам нешто добро во светот. 1267 01:44:24,008 --> 01:44:25,559 Само треба да сфатам како. 1268 01:44:26,393 --> 01:44:27,561 Да, ќе. 1269 01:44:28,345 --> 01:44:29,697 Дали спиеш добро? 1270 01:44:30,064 --> 01:44:31,148 Подобро. 1271 01:44:31,682 --> 01:44:34,285 - Нема духови? -Не како порано. 1272 01:44:34,718 --> 01:44:37,238 О, и јас всушност се погледнав во огледало пред некој ден. 1273 01:44:37,304 --> 01:44:39,573 - Навистина? - Не беше страшно. 1274 01:44:41,358 --> 01:44:42,827 Кога сме веќе кај огледалата... 1275 01:44:55,856 --> 01:44:57,675 - Да те фатам подоцна. -Се гледаме подоцна, човеку. 1276 01:45:11,939 --> 01:45:12,990 Што е ова? 1277 01:45:13,023 --> 01:45:15,025 Ова си ти. 1278 01:45:15,059 --> 01:45:18,579 Пасош, извод од матична книга на родени, возачка дозвола. 1279 01:45:18,629 --> 01:45:20,514 Очигледно сте добиле прилично добар кредит. 1280 01:45:21,916 --> 01:45:23,334 Го сакам името што го избравте. 1281 01:45:23,834 --> 01:45:26,086 Џексон? Тоа беше името на мајка ми. 1282 01:45:26,153 --> 01:45:28,389 Еј, прво ми беше мајка. 1283 01:45:28,622 --> 01:45:29,957 Да, да. 1284 01:45:30,007 --> 01:45:32,042 Не ме „да, да“, млад човеку. 1285 01:45:33,377 --> 01:45:35,396 Ајде. Знам одлично место за ручек. 1286 01:45:39,533 --> 01:45:41,151 Значи, се решивте на специјалност уште? 1287 01:45:41,185 --> 01:45:43,020 Наклонетост кон инженерството. 1288 01:45:43,053 --> 01:45:44,154 Инженерство? 1289 01:45:44,889 --> 01:45:47,324 Да, треба да ја слушаш. 1290 01:45:47,358 --> 01:45:50,361 Да сум на твое место, каква што сум, 1291 01:45:50,394 --> 01:45:51,829 Јас би одел со компјутерски науки. 1292 01:45:51,846 --> 01:45:54,448 Зачувај го тоа за матура. Сакате да започнете со хуманитарни науки. 1293 01:45:54,465 --> 01:45:56,317 -Добро, не ја слушај. -Не го слушај. 1294 01:45:56,350 --> 01:45:57,785 Ви треба заземјување во класиците. 1295 01:45:57,801 --> 01:46:00,120 Види, извинете, овде се обидувам да разговарам со себе. 1296 01:46:00,137 --> 01:46:02,256 Да. Зборуваш сам со себе, но не зборуваш со него. 1297 01:46:02,273 --> 01:46:04,825 Видете, јас само направив многу грешки кога бев млад - 1298 01:46:04,875 --> 01:46:07,928 И јас всушност би сакал сам да направам некои од тие грешки. 1299 01:46:07,945 --> 01:46:10,381 Она што се обидувам да го кажам е дека веќе ги направив за да не морате. 1300 01:46:10,397 --> 01:46:15,135 -Да, но тој не си ти. -Во ред. Сите, смирете се. 1301 01:46:16,754 --> 01:46:18,222 Ќе бидам добро. 1302 01:46:23,260 --> 01:46:24,461 Ако си во ред... 1303 01:46:25,880 --> 01:46:27,181 Јас сум во ред. 1304 01:46:30,467 --> 01:46:31,518 Што? 1305 01:46:32,436 --> 01:46:34,855 Не можам да верувам дека за 30 години, 1306 01:46:34,889 --> 01:46:36,690 Ќе личам на тебе. 1307 01:46:37,391 --> 01:46:39,577 Што? Ве молам. Вие посакувате. 1308 01:46:40,461 --> 01:46:43,497 Момче, подобро да се надеваш дека ќе изгледаш како мене за 30 години. 1309 01:46:44,698 --> 01:46:46,951 Ова е 50-годишен, 1310 01:46:46,984 --> 01:46:50,871 зрел човек месо што го гледате. 1311 01:46:50,921 --> 01:46:52,022 Педесет и еден. 1312 01:46:52,072 --> 01:46:55,342 Четкам. Јас користам конец. Работам напорно. 1313 01:46:55,793 --> 01:46:58,262 Кога ќе имаш 50 години, се обложувам дека нема да се влечеш за задникот 1314 01:46:58,295 --> 01:47:00,481 околу патеката секое утро како и јас. 1315 01:47:01,382 --> 01:47:03,417 Всушност, сега можеме да се тркаме. 1316 01:47:04,201 --> 01:47:07,104 Можеме да се тркаме токму сега. Ќе го однесеме до аголот веднаш.